LangolyerС места в карьер=255490697
Сдается мне, что автор ввел персонажа по имени Чейз в комикс исключительно для того, чтобы было легче придумывать каламбуры для заголовков.
Название выпуска в оригинале "Cut to the Chase" переводится, как "А теперь снова о Чейзе", но также это - идиома, русский аналог которой я подобрал для перевода.