Публикация
Multiplex

←Вот и я, ваш спаситель817/1221→

Вот и я, ваш спаситель
Изображение пользователя Totenhoff
#748847Totenhoff=243159708
Почему-то хочется, чтобы в комиксе была хоть одна стабильная пара...
Изображение пользователя DoraSailor
#748854DoraSailor=243158468
Надет (/-_-)/ надет... надет... ладно она просто пьяная, валим все на это \(-_-\)
Изображение пользователя Totenhoff
#748859Totenhoff=243157829
Ну, естественно, в том и замысел.
Изображение пользователя Kerroll
#748885Kerroll=243153509
Кажется, это плохо кончится
Изображение пользователя Villadzher
#748916Villadzher=243145988
Так вот зачем нужны отношения. Чтоб когда ты поссорился с лучшим другом было бы к кому идти поплакаться/утешиться/отвлечься.
Изображение пользователя undan
#748974undan=243125061
...ладно, она тупая, валим все на это (1)
Изображение анонимного пользователя
#748981Anonymous=243124264
А в оригинале она вполне грамотно говорит, хотя и пьяная.
Никаких "за тобой".
Изображение пользователя ReeW
#749031ReeW=243118864
"за тобой" правильно, только на украинском )) Она, случайно, не хохлушка?


а вот "кем ты надет?" звучит двусмысленно ))))
Изображение пользователя Villadzher
#749096Villadzher=243106119
Ну сколько уже можно.
По моему уже давно было понятно что тут не дословный перевод диалогов, а скорее их адаптация. Потому все "пузыри" диалогов в которых были ошибки произношения содержат в себе ошибки произношения, хоть и не такие же как в оригинале, но те которые вполне естественно выглядят для русского пьяного человека.
Комментарии для этого комикса отключены.