LangolyerTMI=268832672
Связанные стрипы: Лёгкое ранение #514, В тумане и смятении #524-525, Я никогда не шучу #528-529
TMI - Too much information (слишком много информации)
←TMI532/1221→
*Langolyer*
И насколько жестче?
*Skvoker*
Он там анатомические подробности упоминал.
Отредактировано «Skvoker» 27.05.2017 21:57:12
*Langolyer*
Потому что у нас нет такого устойчивого выражения, как "палка в заднице". Концепция же хера в жопе довольно интернациональна.
Отредактировано «Langolyer» 28.05.2017 02:05:25
Ну... если буквально, то что-то вроде "я очкую". Но перевод более чем адекватен.
*Langolyer*
"Очкую" никак не вписывается, потому что не обыгрывается теоретическое присутствие херов (или же палки) в жопе.
*Aleksay*
Потому я и говорю, что перевод более чем адекватен.
Отредактировано «Aleksay» 28.05.2017 12:09:19