Публикация
Multiplex

←TMI532/1221→

TMI
Изображение пользователя Totenhoff
#674868Totenhoff=235706206
А на заднем плане Megamind?
Изображение пользователя Skvoker
#674923Skvoker=235694060
В оригинале Рекрут говорит более жестко, а не жопой чую. А еще он типа делает отссылку к Картману?

*Langolyer*
И насколько жестче?

*Skvoker*
Он там анатомические подробности упоминал.
Отредактировано «Skvoker» 27.05.2017 21:57:12
Изображение анонимного пользователя
#675271Anonymous=235652114
гм, а почему херов? Там вроде просто палка, навроде той, что извлекали из Джейсона

*Langolyer*
Потому что у нас нет такого устойчивого выражения, как "палка в заднице". Концепция же хера в жопе довольно интернациональна.
Отредактировано «Langolyer» 28.05.2017 02:05:25
Изображение пользователя Aleksay
#675354Aleksay=235623358
> И насколько жестче?
Ну... если буквально, то что-то вроде "я очкую". Но перевод более чем адекватен.

*Langolyer*
"Очкую" никак не вписывается, потому что не обыгрывается теоретическое присутствие херов (или же палки) в жопе.

*Aleksay*
Потому я и говорю, что перевод более чем адекватен.
Отредактировано «Aleksay» 28.05.2017 12:09:19
Комментарии для этого комикса отключены.