Публикация
Multiplex

←Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья1194/1221→

Йо-хо-хо, кинолюб, часть третья
Изображение пользователя Goblin
#854851Goblin=207809411
И в самый ответственный момент он не сможет отодрать пистолет, ибо ИЗОЛЕНТА НА ВЕКА!!!
Было в "доспехи бога 2" если не ошибаюсь. Пистолет приклеили так, что не стрелябельный был
Отредактировано «Goblin» 23.04.2018 16:46:51
Изображение пользователя Serge3000
#855143Serge3000=207772882
Не очень хорошо помню, но в оригинале Маклейн вроде скотчем воспользовался? :))
Изображение пользователя roadischosen
#855168roadischosen=207770840
Serge3000, да, а в оригинале написано "splicing tape", то есть специальный скотч для кинопленки. Слишком длинно для авторской подсказки, наверное. Хотя, "скотч для пленки" ненамного дольше, чем "splicing tape". А если переводить как "изолента" или "скотч", то весь смысл этой авторской подсказки теряется, потому как не узнать эту сцену невозможно. Langolyer?

*Langolyer*
Я подумал, что это просто изолента.
Отредактировано «Langolyer» 24.04.2018 05:20:23
Изображение пользователя Serge3000
#855201Serge3000=207766796
roadischosen, да в принципе пусть и изолента будет, Ваш комментарий очень в тему для понимания нюансов. Как обычно в бумажном варианте делается сноска, и объясняется, что имеется в виду.
Изображение пользователя Dendr
#855403Dendr=207722007
В "Доспеха бога", пистолет от крышки подноса отодрался, но только... его деваха налепила так много, что спусковой рычаг не нажимался.
http://www.imfdb.org/wiki/Operation_Condor
Комментарии для этого комикса отключены.