Волк с Ла Салль-стрит, часть первая комикс Multiplex на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

LangolyerВолк с Ла Салль-стрит, часть первая=193349010

Чейз и Санни живут вместе. Ла Салль-стрит это чикагский аналог Уолл-стрит. Кэлвин это черный парень, который обиделся на Курта-Франклина-Джейсона из-за их постоянных пранков и стал стукачом Гретхен.

Проголосовать

[Оригинал]

#843772Serp-and-Molot=193346451

В оригинале коммент звучал так, что типа Чейз и Санни - теперь "соседки" по хате. По-русски смысловой окрас "живут вместе" создает впечатление, что они теперь пара - на почве любви Санни к попосексу ).

#843897Anonymous=193325652

В российской финансовой терминологии применяется всё же скорее "инвестиционный портфель", а не "портфолио".
Насчёт термина из оригинала не уверен, но уклон, насколько я понял, скорее не просто в инвестиции, а конкретно в акции, что, по идее, делает фразу более осмысленной, а Кэлвина, соответственно, менее подозрительным типом в качестве финансового советника.

*Langolyer*
Хм-м, так лучше? Хотя, на самом деле в любом случае это говорит Санни, можно что угодно на это списать)

Отредактировано «Langolyer» 02.04.2018 14:42:48

#843913Serge3000=193323892

#843897, в данном случае stock - это акции, совершенно точно.

Вот сток-хэви, тут имеется в виду скорее всего акции наиболее крупных компаний. Хотя можно особо не заморачиваться, для Санни и правда что уже и так слишком много умных слов :)))

Отредактировано «Serge3000» 02.04.2018 15:06:03

#843940Anonymous=193321122

Langolyer, полагаю, да, хотя теперь "связанного"-"завязанного". Прошу прощения за занудство, часто приходится редактировать финансовые тексты. Пользуясь случаем - огромное спасибо за перевод!

Serge3000, а не может быть так, что под "хэви" имеется в виду как раз "завязка" на акции/стоки, в противовес облигациям/бондам и т. п.? Тогда отраслевая диверсификация и в самом деле особенно важна, а Кэлвин - молодец. : -)

Anonymous #843897

#843953Anonymous=193320115

>Чейз
>Кэлвин
>Гретхен
Кто все эти илюди?

*Langolyer*
https://www.youtube.com/watch?v=qn9FkoqYgI4

Отредактировано «Langolyer» 02.04.2018 15:45:09

#843964Serge3000=193319663

#843940, да, вполне может быть и этот смысл. То есть значительно бОльшая доля при диверсификации - именно в акциях. Или вообще весь инвестпортфель.

Отредактировано «Serge3000» 02.04.2018 15:42:30

#844062Skvoker=193311652

Хорошо что переводчик расписал что да как, плохо, что мне это уже ни о чем не говорит.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Волк с Ла Салль-стрит, часть первая1152/1221→

LangolyerВолк с Ла Салль-стрит, часть первая=193349010