Фан-группа Вконтакте. Не забывайте проголосовать за перевод комикса
Проголосовать[Оригинал]#526546Nekro=314084848Вот не проще невидимость кастануть?#526555MariDark=314083924Замемать твоючательно?#526565StaceyNicksПереводчик=314083446да. в оригинате fan-bloody-tastic. фан-проклятие-тастически. бр, мне не понравилось.#526753Glasan=314068818Можно перефразировать в "чу-бл*-десно.", или в более мягкое "чу-блин-десно.", как считаете? По идее, более читабельно для русского)#526757StaceyNicksПереводчик=314068583Glasan *машет руками* я переводчик, я так вижу!
я подумаю, может, переделаю)#526998Happy=314015433Тю! А мне нравится, как вышло!)#527141Totenhoff=313997114По-моему тоже - вполне годный вариант.#527567StaceyNicksПереводчик=313931519в общем, поясняю насчет твою мать. Миас будто из какого-то прошлого, и изъясняется он подобным же образом - вычурно и по-старому. потому "блин" или "б**ть" он сказать просто не может. тупо лексикон не тот.
могу, если очень хотите, написать "каналья".
Отредактировано «Anonymous» =313758966
#531755Anonymous=313435147Да нормально вышло, не меняйте#588423Jack-Lantern=306313845Клаассный злой маг. Нафиг невидимость!#606873eufydd=303956979ну, вообще-то автор комикса уже решила до вас, как Миас может изъясняться, и он в оригинале использует "bloody", что является британским аналогом целого дапазона отборнейших ругательств русского языка. Это слово однозначно некультурное (когда начал жить в Англии, мне несколько раз даже сделали замечание за неуместное использование этого крепкого словца, которое мне тогда вовсе не казалось крепким).
Отредактировано «eufydd» =303956925
#638705Anonymous=299758538"Можно перефразировать в "чу-бл*-десно.", или в более мягкое "чу-блин-десно.", как считаете? По идее, более читабельно для русского)"
как вариант: "Б*ЯЯЯстяще..."#937850StaceyNicksПереводчик=251278620Господи, я предлагала написать "каналья". Ебать я всратая.
![Миас и Элль [Mias and Elle]](/upload/header/h2895-xnthw.jpg)
