Глава 3, страница 50 комикс Миас и Элль [Mias and Elle] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 3, страница 50=255880797

Группа переводов комиксов: C-lover. Эти переводы и многие другие от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора StressedJenny на Patreon.

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса :excl: :wub:

***
Поддержать переводчика можно через:

WebMoney: R474636888031 или U409752232261.
QIWI: +380677204319
VISA (пополняется через терминал): 4149 5070 1810 7654

Проголосовать

[Оригинал]

#736161superdivan888333=255879818

Голос в моей голове произнёс последнюю фразу просто... убийственно х)

#736187StaceyNicksПереводчик=255877618

Там в оригинале, где я написала Блин, Элль говорит Buhgher. Я хз, что это. Гугл тоже не в курсе.

#736190StaceyNicksПереводчик=255877397

Я думала, что возможно это Бургер. Но как-то по контексту бред же.
- Элль!
- Бургер!
- Бургер - Элль. Уносите Элль.

#736191StaceyNicksПереводчик=255877331

Причём в комментах на Тапасе этот Buhgher никого не удивил и не привлёк внимание, из-за чего я чувствую себя особенно тупой и не догоняющей.

#736221Maks-arr=255875078

Может просто междометие вроде «бргх»?

#736235nelox=255873897

тогда перевод лучше оригинала

#736243Baraniwe=255873227

Stacey, мб bugger? Возможно, Элль неразборчиво это произнесла, потому что кофту надевала

#736421Wladlena=255855172

Меня пугает "злой брат-близнец" в аннотации. Мало того, что их, оказывается, ДВА, так мы еще и не худший вариант пока что видим?)))
*хотя Мотя сам себя назвал "злым колдуном"... сие должно обозначать, что злой близнец ыщщо более злой или что он по негативу таки должен быть добрым (тип как Картман из "злого параллельного мира" был по жизни добрее настоящего)))*

#736608Renaka=255808824

Может это неразборчивое "bugger" - мудак?

#737107Kikimora=255757965

Согласна с Baraniwe, это неразборчивое "bugger!" - восклицание, выражающее досаду, так что в переводе по смыслу всё ок.

#740454Wiwi=255272948

superdivan888333 +1

#865898NickDoom=236054159

Ледберри любит их как есть, а вот Элль бы их предпочла всмятку ^_^

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 3, страница 50163/394→

StaceyNicksГлава 3, страница 50=255880797