Забыли пароль?
 
Магическая Школа Монстров Маннер [Manners' Magical Monster School]

  1/32  →

 
Магическая Школа Монстров Маннер [Manners' Magical Monster School]
Школа Монстров - история школьных магических приключений.
Автор оригинала: JesnCin (Jessica and Jacinta Wibowo)
Официальный сайт: http://monsterschoolcomic.com/
Переводчики: Mara-Jade, StaceyNicks (Редактор)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Mara-Jade Выпуск №1  =59545878

В предверии Хеллоувина встречаем новый перевод. Монстры, демоны, волшебники и школа. Что может быть лучше? ) Надеюсь, вам понравится так же сильно как мне. 


P.S. Я много думала над тем, как перевести обложку и самое название на ней, чтобы сохранить словосочетание "школа Монстров", но так ничего и не придумала. Мозговани на пару со Стейси тоже результата не дало, так что, пока что оставляю так. Если у вас появится подходящий вариант - не стесняйтесь. Может быть именно он украсит первую страницу комикса. Во всяком случае, шрифт я уже русифицировала. Будет жалко, если пропадет не использованным( 

#755087KonungBalt =57810251
Здравствуйте. Как я понял, Manners это фамилия основателя/знаменитого мага, в честь которого названа эта школа. (поставьте если неправ)
Думаю, в таком случае можно только поменять местами верхнюю и нижнюю строчки. Вот вариант для перевода обложки:

Школа монстров магического направления им. Маннер

Но «маг. направления», наверное, будет слишком длинным, поэтому можно просто «для магов».
«им.» перед можно «Маннер» не писать, но, на мой взгляд так звучит лучше.
#756227Mara-Jade Переводчик  =57646178
>Как я понял, Manners это фамилия основателя/знаменитого мага
Да, это фамилия директрисы школы, у которой нет даже имени, пока что. Ну, по словам автора. Я ее спрашивала, что это за фамилия или еще чего. Данная дама еще жива, так что им. будет лишним. Как-то слишком высокомерно называть школу своим именем, да еще и при жизни) Но в целом, идея довольно здравая. Спасибо) попробую на днях сделать и посмотреть, как оно выглядит.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.