Обсуждение комикса Living with HipsterGirl & GamerGirl на русском на сайте Авторский Комикс

#612483Mesmer=241599765

SwaroG, он не может выдержать издевательства над гик-культурой

#612356SwaroG=241614367

Что-то из него Тарзана тут какого-то сделали. Он что в хорроры не играл что-ли, чего он валенком прикидывается?

#612320kvaska=241618304

>#611707
>_<

#612267Lex=241629948

Калька «Hot => Горячо» изначально оспаривается многими переводчиками. «Возбуждает?..» - неплохой вариант, но сдается мне, раз речь о платье, то лучше «Возбуждающе?..»

#612200Elly=241648312

Кажется, лед Софи тронулся...

#612165Yoti=241652885

Перевод в порядке, менять не нужно.

#612096SVlad=241659109

Так и хипстерша уже давно не хипстерша. Скорее цинник.

#612045Miolz=241662439

>стоило ли оставить дословно "Горячо"?
ИМХО, стоило бы, так иногда и переводят)

#612029BlackSaPa=241664114

Звуки не перевел... ты дружок отстал... на добрый квартал...

#612025Ilion=241664591

> > И что ходить вокруг да около? Хипстерша, одним словом.
> Ждёт от Артура встречных действий. А он мнётся.

Собственно, для этого хипстершей быть и не обязательно: так большинство девушек поступает.

#611922SVlad=241673164

> И что ходить вокруг да около? Хипстерша, одним словом.
Ждёт от Артура встречных действий. А он мнётся.

#611921reenbic=241673296

Не сразу до меня дошло, кто это пригласил Артура...
И как же без "ОНО ЖИВОЕ!!! ЖИВОЕ!"

#611899Anonymous=241674522

#611861
При беглом взгляде эта татуха вообще не замечается.

#611870zelhe=241676605

И что ходить вокруг да около? Хипстерша, одним словом.

#611861Tommy=241677081

Татуха при беглом взгляде похожа на лобковые волосы

#611838Blaine=241679204

... и имя этому монстру - "Лего"