Sprait-CB12.01.1922=12322528
Вспоминаем про расовую сегрегацию в США. Белым можно в лифт, «цветным» - нельзя.
12.01.192210/37
13.01.192211/37
Sprait-CB13.01.1922=12322489
Глобальное потепление...
14.01.192212/37
Sprait-CB14.01.1922=12322163
Оригинальная реплика второго экрана:«Jee wizz - He's "boot - leging"». Boot leging - термин используется для обозначения незаконной торговли алкоголем, по мнению переводчика - это «легинсы для ботинок». К сожалению реплику нельзя дословно перевести без потери контекста.
16.01.192213/37
17.01.192214/37
Sprait-CB17.01.1922=12321796
Butte - одиночный холм с формой столба, в афроамериканском диалекте английского - жопа, не ягодицы, а именно жопа. Это непереводимый каламбур. Крэйзи вместо этого слова произносит:«beauty» - красиво.
Примерный перевод:
— Это не холм?
— Красиво, Игнац, красиво...