Ребрендинг. комикс Кеинани и Мо'О [Keinani and Mo'O] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksРебрендинг.=202314454

Группа вк: C-lover. Этот перевод комикса и многие другие от меня и от Mara-Jade. ^_^

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору монетки, которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

Проголосовать

[Оригинал]

#863499Atreyu=202306869

А почему названия групп не переведены? Могучая игра слов?
"Тукан и тупни"
"Сеф и синкописты"
"Роковина"

#863530Rooikat=202304703

Atreyu, это тупик. Не тукан.) Так что "Тупик и тупни"))

#863534StaceyNicksПереводчик=202304168

А кто-то переводит группы Queen, Beatles?

#863560Karfagen=202302316

StaceyNicks, но тут на этом многое строится по смыслу. А Королеву и жучков можно воспринимать без контекста. В своё время узнав перевод Beatles долго возбухала - пыталась понять КАКОГО ЖУЧКИ-ТО?! ПОЧЕМУ ЖУЧКИ?!

#863757dsche=202262974

Я когда оригинал увидел – порадовался: отличная творческая задачка для переводчика

И … StaceyNicks получает высший балл, чего уж там.

#863838StaceyNicksПереводчик=202252863

Ага, а перевела бы - получила бы помои "кто же переведит названия групп"

dsche, Вы мне вообще не показатель и не критерий.

#864047MasterOfSmth=202231873

Не думаю, что можно получить ведро помоев за перевод каламбуров, в которых и состоит юмор стрипа оО Ну разве что совсем неадекват попадется, но об их-то мнении зачем переживать?
Это ж как с именами и прозвищами: имена не переводят, прозвища - да.

#864234Saniok=202215563

В данном случае названия таки имеют смысл

#864301StaceyNicksПереводчик=202208329

заковыряли, блэт

#953749Miolz=186312477

это какая-то отсылка к Битлз? *тот мем с сонным негритянским мальчиком, который ничего не понимает*

Комментарии для этого комикса отключены.

←Ребрендинг.99/295→

StaceyNicksРебрендинг.=202314454