#115059Meronym=373824900Таки вы правы, я и забыла про этот стрип :) Сверилась с французским оригиналом - точно, там так и написано 'соседи из Индии'.#115058Meronym=373825099Литературный перевод: 'куда Макар коров не гонял'. Я бы перевела как 'скажешь об этом кому-нибудь - пошлю коров пасти на дальнее пастбище'.#114814kaya-flight=373881978Meronym, 30-ая страница комикса: http://acomics.ru/~Jo-strip/30#114786Meronym=373886086Вы так уверены? Indian - это и 'индийский' и 'индейский' в инглише. Есть доказательства версии с Индией?#114777MsKaa=373887190Комикс с каждым выпуском всё эпичнее! :)#114696freddi=373894519Похоже на то...#114466Fantast-kunПереводчик=373953803Meronym, за это спасибо.#114465Fantast-kunПереводчик=373953900Meronym, при чём тут индейцы? Алекс говорит о жителях Индии.#114353Mihael=373962026"Наверняка, это предыдущий стажёр."
Такая же мысль возникла.#114351Mihael=373962195Тогда уж как пустой.#114162Goblin=373975256Немного кривовато, как всегда, но мысль думаю вы уловите
https://pp.vk.me/c624824/v624824446/a82c/kXSR_EzoZ4M.jpg#114145Meronym=373977449Ставлю на юри.#114142Meronym=373977623Теперь и я вижу Кончиту Вурст о_0#114140Meronym=373977834Кажется, в оригинале было что-то про 'послать на дальний перегон (скота)'.#114137Meronym=373978177И все-таки должно быть 'ставни начали хлопать' и 'соседи-индейцы'.#114135Anonymous=373978689ВОТ ИЗ ЧЕГО ДЕЛАЮТ СКИТЕЛС!!!! ОТ НАС СКРЫВАЛИ ЭТО!!!!#114132Rhieks=373979100#113936 this#114131Anonymous=373979251А вот и наше долгожданное НЛО!#114083ReeW=373995226Я ставлю на то, что это её младшая сестра#114052DimaA=374003245Наверняка что-то. Наверняка.
![Джо [Jo]](/upload/header/h496-s030j.png)
Такая же мысль возникла.
https://pp.vk.me/c624824/v624824446/a82c/kXSR_EzoZ4M.jpg