#822215Kugeki=229811963Ех... Жаль что я не могу вас увидеть (
Я живу в Украине,правда в другом конце страны, в Хмельницкой области. У нас - 15 самая низкая температура за всю зиму была. И снег первый раз выпал только за день до Нового года.
Отредактировано «Kugeki» 25.02.2018 15:15:08
#822059Nigai=229832262я живу в новосибирске, у нас не было -30 с начала февраля.#821838AliraПереводчик=229878754Ахахах ) да, есть такая тема. Это я виновата в похолодании ) но все равно сильно теплее -20 сейчас здесь -_-
Я лечу к родным и друзьям, так что тут скорее вопрос не в близости страны) Да и в Так мы лет 7 подряд отдыхаем зимой, уже поднадоело слегка. #821814Rhieks=229882863дык у вас там Тай прям под боком и Индия, лети не хочу) а в Киеве ща похолодание до -10 на неделю минимум, такшта не очень курорт. ну, зато я теперь буду знать кто это привез XD#821813Sahasan=229882966Успешной поездки.#821774AliraПереводчик=229890386Не мой климат, словом. Мне средний континентальный, а не резкий, а лучше и вообще ближе к тропикам.
Снова Мара. #821773AliraПереводчик=229890461Ну, хз. Может потому что у меня в детстве в -10 школы закрывали, а -40 сильно до фига холодно. Я как в криокамере на космическом корабле, только не сплю, а хожу аки человек-капуста. И болею 9 месяцев в году без остановки, что, кстати, отлично заметно по скорости переводов.
Мара.#821758muted=229891974А чем вам сибирь не понравился? -35 это же еще тепло#821573Yoti=229940034Мне кажется, что "обычно больше" нифига не ответ на вопрос о существовании.
Как вариант, "[неужели] ты [уже] видел их раньше?".
Отредактировано «Yoti» 24.02.2018 16:35:00
#821454Minzdraw=229956685Предпоследний фрейм, под "really" разве не имеется ввиду "серьёзно/не вру/без балды"?#821237Mara-Jadeальтер-эго Алиры из Звездных Войн.=229985419Речь у пацана уберкорявая, да.
импа на беса заменю. #821224muted=229987274А, то есть, корявость речи пацана это фича, а не баг?
Еще перевод "they vary" на "они меняются" мне кажется странным. Имхо, там смысл такой, что они могут быть различными, а не могут менять форму.
Отредактировано «muted» 23.02.2018 14:33:28
#821219StaceyNicks=229987773не, не обидимся. этот пацан разговаривает как-то очень коряво сам по себе. но бесы типа вымерли, как я тоже поняла.#821215muted=229987896Хм.. окей продолжать не буду. Авось и вправду обидитесь.#821214StaceyNicks=229988028я как гугл. гугл переводчик.#821213StaceyNicks=229988056наверно, это я сбила переводчицу с мысли своим - ну ты или то, или то возьми, а то имп и бес одно и то же. кекеке. не каждый редактор одинаково полезен.#821211muted=229988225Можно я начну? Вы же не обидитесь?
1)Почему в 1 фрейме "бес", а в третьем "имп"?
2) "Они еще существуют?" - ощущается будто импы вымерли. Хотя там вроде спрашивает есть ли еще такие(ну или как-то так)
Отредактировано «muted» 23.02.2018 14:20:51
#821210Mara-Jadeальтер-эго Алиры из Звездных Войн.=229988431Жду новую волну негодования. #821190muted=229989824Останки деятельности хумансов!#819910Shreak=230201232Черт, оригинал, что ты делаешь?
![Шарниры [HINGES]](/upload/header/h4235-9i24v.jpg)
Я живу в Украине,правда в другом конце страны, в Хмельницкой области. У нас - 15 самая низкая температура за всю зиму была. И снег первый раз выпал только за день до Нового года.
Я лечу к родным и друзьям, так что тут скорее вопрос не в близости страны) Да и в Так мы лет 7 подряд отдыхаем зимой, уже поднадоело слегка.
Снова Мара.
Мара.
Как вариант, "[неужели] ты [уже] видел их раньше?".
импа на беса заменю.
Еще перевод "they vary" на "они меняются" мне кажется странным. Имхо, там смысл такой, что они могут быть различными, а не могут менять форму.
1)Почему в 1 фрейме "бес", а в третьем "имп"?
2) "Они еще существуют?" - ощущается будто импы вымерли. Хотя там вроде спрашивает есть ли еще такие(ну или как-то так)