Dez:
Наша любимая угрюмая соседка вернулась! <3
Было бы очень интересно полистать этот блокнот, который постоянно оставляет где попало.
Фриволеску пять лет! Сложно поверить, что я рисую эти глупости пять лет подряд...
Я никогда не делаю ничего особенного, чтобы отметить эти годовщины. Может, стоит?
Прим. перев.: я только что проверил - через пару недель будет два года с тех пор как я начал выкладывать перевод. Воу.
Dez:
Встречайте ещё одну из многочисленных сестёр Клементины!
Благодарю моего друга Falingard, автора вёбкомикса Flaky Pastry / Слоёное тесто, за то, что он придумал имя Цитрин. Оно прекрасно ей подходит.
Dez:
Она явно страдает от синдрома среднего ребёнка.
Dez:
Они снова встречаются в этой главе. Возможно, это потому что Флора и Гайя недостаточно часто проводят время вместе.
Я скучал по этому маленькому парку. Мне захотелось нарисовать его несколько недель назад, когда растаял снег. Оказывается, весной этот парк рисовать куда сложнее, чем летом. Листва замечательно скрывает сложные фоны.
Dez:
Квест Мари-Нейж продолжается. Вам нравится её более серьёзный образ?
Что до имени девочки...
Mégane это милое женское имя в французском, звучит похоже на "Megan" в английском ("е" на конце не произносится). Ещё это название популярной модели Рено во Франции, но к Фриволеску это отношения не имеет. Мегане (眼鏡) на японском значит "очки". Произносится по-другому, но выглядит очень похоже, если записать латиницей.
Прим. перев.:
А ещё автор завёл канал в дискорде (на английском и французском языках), присоединяйтесь: