Dez:

Да, Мари-Нейж сумасшедшая. А Фредерик - великолепный засранец.

Ровно неделю назад был ровно год как я начал выкладывать перевод Фриволеска на Акомикс. Спасибо, что остаётесь с нами

Dez:

Простите, народ. Мой с Габи переезд сделал невозможным регулярную работу над Фриволеском, поэтому пока что - глупый филлерный стрип. Это всё ещё не считается за перерыв, но реальная жизнь иногда может сделать работу автора вёбкомикса весьма сложной. На следующей неделе ожидается подобная глупость, а потом, через неделю, обещаю, я вернусь к основному сюжету. К этому времени в нашем доме можно будет жить. 

Dez:

Ещё один филлер.

Для протокола: по-французски "Morse" значит "морж". Так что морж, говорящий азбукой Морзе, восхитителен на моём языке и не имеет ни малейшего смысла на любом другом. Я хотел нарисовать моржа, говорящего азбукой Морзе на прошлой неделе, пока не понял, что на английском это не выйдет, и вместо этого сделал отсылку к Льюису Кэрроллу (даже несмотря на то, что на французском она всё равно была так себе).

Потом я понял, что это было бы идеальной бессмыслицей для ещё одного стрипа с мистером Жабой.

Кстати, в четвёртой панели нет никакой необходимости.

Не волнуйтесь, на следующей неделе мы вернёмся к нормальным обновлениям!

Dez:

Мы вернулись!

Моё почтение всем девочкам-гикам, которым приходится сталкиваться с такими мужчинами в повседневной жизни!

К слову, мы с подругой почти закончили обустраивать нашу новую уютную квартиру. Что означает, у меня снова есть время работать над глупыми комиксами.

Dez:

Каждый раз, встречая симпатичную девушку, Мари-Нейж  реагирует по-разному.

Привет моим друзьям Ариане Мартино и Лоуренсу Перро, которые предложили прекрасные идеи костюма для нового персонажа!

Для моих англоязычных читателей (эм... - прим. перев.),  которые интересуются - да, имена через дефис весьма распространены в французском. Особенно библейские имена, такие как Мари (Мэри), Жан (Джон) или Пьер (Питер). В Квебеке живёт уйма девушек с именем Мари-Что-Нибудь, так что две таких в Фриволеске это в порядке вещей. Мари-Нейж (Снег) и Мари-Луна (Lune), тем не менее, встречаются куда реже, но не могу же я давать персонажам в комиксе скучные имена. Для полного комплекта нужно добавить девушку по имени Мари-Солей (Солнце).

Забавный факт, я был влюблён в местную актрису по имени Мари-Солей, когда я был подростком. К сожалению, она умерла. Т_Т Кроме того, мою маму зовут Мари-Андре. Да, Мари тут повсюду. Удивительно, но девушек, которых зовут просто "Мари", не так много. Наверное, само по себе это имя звучит старомодно.