Dez:

Бедная Клементина. Ты же не думала, что всё будет так просто?

Кажется, я ещё не раз буду так говорить в этой главе.
Похоже, в мире Фриволеска всё же существуют контактные линзы... Кто-нибудь угадал, что это и будет секретным оружием Клементины?

Dez:

LVLOP - весьма крутое заведение в Квебеке, где вы можете посидеть с друзьями за пивом и отличной едой, поиграть в разные видеоигры, старые и новые, или посмотреть киберспортивные турниры и всё такое. Было очень мило с их стороны позволить мне использовать их кафе в моём комиксе! 

Так что да. Похоже, кто-то всё-таки заметил, что Клементина немного изменилась. 

Dez:

Да, Мари-Нейж сумасшедшая. А Фредерик - великолепный засранец.

Ровно неделю назад был ровно год как я начал выкладывать перевод Фриволеска на Акомикс. Спасибо, что остаётесь с нами

Dez:

Простите, народ. Мой с Габи переезд сделал невозможным регулярную работу над Фриволеском, поэтому пока что - глупый филлерный стрип. Это всё ещё не считается за перерыв, но реальная жизнь иногда может сделать работу автора вёбкомикса весьма сложной. На следующей неделе ожидается подобная глупость, а потом, через неделю, обещаю, я вернусь к основному сюжету. К этому времени в нашем доме можно будет жить. 

Dez:

Ещё один филлер.

Для протокола: по-французски "Morse" значит "морж". Так что морж, говорящий азбукой Морзе, восхитителен на моём языке и не имеет ни малейшего смысла на любом другом. Я хотел нарисовать моржа, говорящего азбукой Морзе на прошлой неделе, пока не понял, что на английском это не выйдет, и вместо этого сделал отсылку к Льюису Кэрроллу (даже несмотря на то, что на французском она всё равно была так себе).

Потом я понял, что это было бы идеальной бессмыслицей для ещё одного стрипа с мистером Жабой.

Кстати, в четвёртой панели нет никакой необходимости.

Не волнуйтесь, на следующей неделе мы вернёмся к нормальным обновлениям!