Прим. переводчика: 

Персонажи цитируют девиз спортсменов "Нет боли - нет результата" (англ. No pain - no gain).

Прим. переводчика: 

Отаку - фанат аниме и манги. 

Пэйринг, шиппинг - душевное сопереживание любовному роману между двумя и более вымышленными персонажами из какого-либо художественного произведения. 

Слэш - жанр любительских произведений («фанфиков»), в котором описываются романтические или сексуальные отношения между персонажами одного пола, обычно мужского, взятых из уже созданных известных произведений, и в первоисточнике не имеющих явной гомосексуальной ориентации.