clif08191 - Цун-Цун=251254256
Dez:
Саки совершенно точно не нравилось читать необычную мангу Дельфины во время их последней встречи. И она определённо не пришла за добавкой.
Боюсь, шутка в этом стрипе вновь завязана на малопонятном японском слове.
Согласно Википедии:
Цундэрэ (яп. ツンデレ) — японское слово для обозначения архетипа героини игр и аниме, характер и поведение которой в повседневной жизни характеризуется термином «цунцун» (яп. ツンツン цунцун, равнодушный, замкнутый, колкий), а затем неожиданно изменяется на «дэрэдэрэ» (яп. デレデレ дэрэдэрэ, томящийся от любви)
Прим. перев.: благодаря бдительным читателям был исправлен баг на странице 186, из-за которого не отображался пластырь на щеке Саки.
