#400871Anonymous=294905597э...
"на мою девушку упал космодесантник" ?#400786fred27=294912972Автор данного комментария выпил слишком много кофе
Отредактировано «fred27» 08.04.2016 19:26:00
#400660Jack-h=294924079Mystriver, классная идея!#400658MystriverПереводчик=294924236Jack-h, а это и не "Хало", в этом комиксе вообще нет "реальных" игр, это лишь их "образы" в угоду авторских прав.#400646Jack-h=294927466Когда в "Хало" появились калашеподобные автоматы?#400546MystriverПереводчик=294940966Dmalgor, если сделать "Друзья зовут меня "мук". Для русскоговорящей аудитории это ничего не будет значить, ну зовут и зовут, ну либо ассоциироваться со сказкой "маленький мук", но он же не карлик, и тут иной смысл. Для англоговорящей аудитории это тоже самое, что назвать кого-то лохом или лузером.
Отредактировано «Mystriver» 29.03.2016 12:48:29
#400477fred27=294947862Эй...
Так это же морпехи из Halo?!
Можно было догадаться по супер оружию "halo" (такие круглые кольца..)в предыдущих выпусках...
Отредактировано «fred27» 29.03.2016 12:47:37
#400281Misterdark=294975542ха-ха-ха,это эпично!#400263Reginald=294982667эммм...лох не сокращение от лопуха...или я пропустил пришествие Граммар-нациков?
Отредактировано «Reginald» 29.03.2016 01:12:31
#400240Skyskreaper=294986235Лох - вего лишь сокращение от "лопух".
Если на "лоха" оскорбляться, то у вас реально проблемы с самооценкой.#400177Anonymous=294992315Для читателей оригинального комикса оно так и звучит. А мы, по-вашему, должны думать, что они орут что-то умное? Или хотя бы нейтральное, без оскорбительного подтекста? #400167Dmalgor=294993309Лучше было оставить прозвище без перевода, дав разъяснение в комментариях, честно. А то так и представляю... Лох, зачисти точку Альфа. Лох, поджигай. Ну или эпичное "Лох? Лох?! ЛОООООХ!!!"#400080WildWildWest=294998778Прям типичные вояки.#390520Erios=296089232Долой обучение и инструкции! Действовать только интуитивно! Только хардкор!#381289WildWildWest=297153665Обучение в играх иногда бывает раздражающим.#372186Maff=298227761Потрясающе, большое спасибо за перевод. =)#372165Skvoker=298232681Я думал этот спин-офф будет коротеньким, а он уже в 87 страниц, такими я перевод только к старости увижу.#372053TheOneWhoListenПереводчик=298262550В Portal 2 вообще самое лучшее обучение. Особенно "скажите яблоко". #372050ELIYM=298262864Точно, как бесила эта дичь в Хало, минут 5 просто стоишь, смотришь на стены и бегаешь туда-сюда. Но самое тупое там это карта и переходы. Я на стартовой миссии бегал наверное джва часа, пытаясь найти выход. Одни коридоры похожи на другие, все комнаты соединены с тремя идентичными. А потом я случайно выстрелил в корабельного дядьку и на меня ещё и экипаж корабля сагрился.
В общем... скачал хало снова и прошел его целиком только полгода назад.#371532Dan-Homer=298297492Skvoker, скажите "Яблоко".
![Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone]](/upload/header/h1375-mggsm.png)
"на мою девушку упал космодесантник" ?
Так это же морпехи из Halo?!
Можно было догадаться по супер оружию "halo" (такие круглые кольца..)в предыдущих выпусках...
Если на "лоха" оскорбляться, то у вас реально проблемы с самооценкой.
В общем... скачал хало снова и прошел его целиком только полгода назад.