#427731MystriverПереводчик=277342740Soichy, хочется то не как угодно, а как лучше, но чета как-то оно и так и сяк коряво звучит :(#427007Soichy=277438186Jack-h, не нужно иронизировать впустую. Если ты посмотришь в коменты к прошлому выпуску, то все поймешь сам.
Mystriver, как угодно. Впрочем, если учесть что это выдуманный игровой енот предположительно детско-подросткового возраста, то и вариант с "думаньем" будет к месту)
Maff, итааааак, мы переходим к самому главному)) Я вас внимательно слушаю ^_^#426874Jack-h=277465563 #426421 Mystriver, просто как вариант: в последнем кадре сделать надпись "...как избегать решения проблем" или "...как избегать решений". И разместить бабл на уровне бабла Панда в 6 кадре, где он говорит, что Эрин может решить любую проблему, так чтобы эти фразы соседствовали, разделенные границей кадров.
Последний вариант самый далекий от исходного текста, но я уверен, что самый верный. Ведь чтобы выйти из квартиры никакую проблему решать не нужно, надо лишь принять решение. А Эрин два года просидела взаперти.
Отредактировано «Jack-h» 08.05.2016 06:13:15
#426421MystriverПереводчик=277528154Soichy, ну тут связь фраз "хорошенько подумает" и "избежать думанья". "перестать думать" по смыслу немного иная нагрузка, над вторым предложение подумаем, мне самому "думанье" не нравится.
Отредактировано «Mystriver» 07.05.2016 11:22:51
#426186RainBlooD=277575232Тот момент, когда думаешь: а разве Ганни не *spoiler*? А потом понимаешь, что вычитал это в оригинале, потому что лень было ждать обнову в прошлый раз#426167Maff=277577389Хватит говорить о наркотиках, а не то сюда набегут троли. Такие как я, и расскажут маленьким детям как сделать убойную фигню из стирольного порошка и жвачки. ))))))))) Да я само зло.
Да, кстати переводчик, удали это мое сообщение.
Отредактировано «Maff» 06.05.2016 21:31:34
#426071Jack-h=277587285 #426034 Soichy, я тебе открою страшную тайну: теин и кофеин наркотические вещества. Срочно нужно повесить соответствующее предупреждение на всех произведениях, где их употребляют!!
Да, Эрин старается не думать. Очень сильно старается, вплоть до попыток выстрелить в свою голову на предыдущих страницах.
Я себе так не позволяю, но ее хорошо понимаю.
Отредактировано «Jack-h» 06.05.2016 18:48:11
#426034Soichy=277591323"...избежать размышлений", "...перестать думать"? Вариант Dmalgor? И да, наркотики дважды)) Но все равно PG-13))
Jack-h, а она не думает разве?#426031Soichy=277591586Mystriver, PG-13. Секса нет, а если и будет, то достаточно завуалированный, можно судить об этом по Critical Miss. Наркотики были разок. Так что вполне под этот рейтинг подходит. А вот то что перевод обновляется редко, это очень печально. Комикс то хороший) Мне он нравится даже больше, чем Critical Miss)#425971Skvoker=277601463Да матерь божья, что с переводчиками случилось? Сессия же еще достаточно далеко.#425936Jack-h=277604502"Перестать думать" означает, что сейчас ты думаешь.#425724Dmalgor=277644406"Это о том, как избежать думанья" лучше перевести как "Это о том, как перестать думать".#425583MystriverПереводчик=277667519Soichy, вначале было бы не плохо рейтинг присвоить) Насчет голосовалки не уверен, не так уж часто обновляется перевод.#425539Soichy=277672065Дружище, хоть тут и мало страниц, но этому комиксу определенно нужна голосовалка! Особенно если учесть, что впереди еще 88.
Отредактировано «Soichy» 05.05.2016 19:14:45
#4251775c4rl377=277716181Он не енот?D:#415952WildWildWest=278984157Замечательная проверка.#415232Maff=279092109Доо воровать плохо, вот мародерить (на трупах) это хорошо. Притом буквально все игры доказывают это. =)
![Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone]](/upload/header/h1375-mggsm.png)
Mystriver, как угодно. Впрочем, если учесть что это выдуманный игровой енот предположительно детско-подросткового возраста, то и вариант с "думаньем" будет к месту)
Maff, итааааак, мы переходим к самому главному)) Я вас внимательно слушаю ^_^
Последний вариант самый далекий от исходного текста, но я уверен, что самый верный. Ведь чтобы выйти из квартиры никакую проблему решать не нужно, надо лишь принять решение. А Эрин два года просидела взаперти.
Да, кстати переводчик, удали это мое сообщение.
Да, Эрин старается не думать. Очень сильно старается, вплоть до попыток выстрелить в свою голову на предыдущих страницах.
Я себе так не позволяю, но ее хорошо понимаю.
Jack-h, а она не думает разве?