←66 - Пыль не поднимай 2352/364→
Хотя "вестник шторма" звучит круче, мне нравится больше, конечно ;р
#1720648
#1720650
Ни один вариант где он "несет" грозу не звучит нормально, я пытался и искал. Как титул это ну вообще мимо, разве что "несущий бурю", и то - с натяжкой.
"Вестник шторма" или "Буревестник" самое подходящее, но буревестник это птица, что сбавляет градус эпичности. А "вестник шторма" как раз может означать, что его прибытие куда-либо (а ведь он был БРОДЯГОЙ) - весть о том что шторм грядет, типа что он идет перед штормом, и приносит его (storm bringer).
Да и шторм тут, возможно, в переносном смысле используется, аналогично как "ветер перемен" это не физический ветер.
И помните, дети, задача локализации - это не просто перевести термины точь в точь, а адаптировать.
Черт бы побрал Cloudflare что детектит мой vpn, не мог нормально открыть сайт.