#154447Anonymous=327740448Может, климат изменился?#154395Anonymous=327747052 Средневековая арабская архитектура.
В регионе Минервы никогда не была распространена, Тюркменистан и Бухарский эмират были южнее.
А в Казахстане снег метрами выпадает, да и хорошая гроза эти крыши превратит в бассейны, а улочки в каналы. Причем скорость течения в них бдет бешенная, так что город станет опасным для своих жителей.
Rat#154372Anonymous=327751379В исполнении Арнольда Шварцнегера и Дольфа Лунгрена.
Rat#154046MaiqTheLiar=327823681Не, не просто "Иван" и "Юрий", а IVAN UND YURIY iz SOVETZKOGO SOYUZA :D
Отредактировано «MaiqTheLiar» 17.02.2015 20:53:33
#153796Anonymous=327861574Вот список русских фамилий и имен с правильным написанием на английском.
http://njnj.ru/talk/translit_russian_names.htm
http://studyenglishnow.ru/engl/transliteration-rus-names/
Спасибо за перевод и сам комикс!
Жду новых страниц с нетерпением!#153789arahnid=327863582по-моему клюквенных имен ровно два: Иван и Юрий (и фамилия Козлов разумеется)#153782Anonymous=327866685Мда... Имхо, тут иностранцу будет тяжело что-либо придумать. По крайней мере в тех компаниях, где обретался я, у каждого было не по одному имени. К примеру был один парень, которого звали и по имени инструмента, на котором он играл (в немного грубой форме, но он не обижался, а даже гордился), его так же звали по названию птицы Феникса. Просто потому, что он как-то раз по пьяне прикалывался по этому поводу.
Имхо, тут надо продумывать историю отношений, если в команде именно русский, то он может называть собратьев по команде не по именам, а по "прозвищам", данными в памятных обстоятельствах.
Ну и без пафосных моментов типа "УРА ЗА БРАТЬЕВ МОИХ!". Реальный русский скорее заорёт "А НУ ИДИ СЮДА ПОРВУ СУКУ!!!", чем будет так выпячиваться.#153766Anonymous=327875532Дэну ведь нужны имена персонажей, которые могут встретиться с российской стороны?
Вот для него список таких персонажей из реальности:
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен.
Джон Пол Джонс.
Мелитон Варламович Кантария.
Эм Дюн Во.
Ева Аврора Шарлотта Шернваль.
Ирина Мицуовна Хакамада из самурайского рода Огасавара.
Rat.#153698Desurum=327902403.Под определение "русское имя/фамилия" ныне попадает слишком много всего. Тут и Григорий Ищенко (Gregory Ishenko) может быть, и какой-нибудь Владислав Ткачук (Vladislav Tkhachuk), и Глеб Шишкин (Gleb Shishkin) - не забываем, что не только -ев и -ов окончания - русские, - и даже какой-нибудь Алексей Дубровский (Aleksey Dubrovski). А можно вспомнить фамилии наподобие Разумовский (Razumovski), Гончаров (Goncharov), Трубецкой (Trubetskoy). Надеюсь, получилось сохранить звучание в английской транскрипции.#153645DimaA=327910771Ога:, "По фамилии Степанов /И по имени Степан". Кстате, много русских татарских фамилиев)#153640Darsh=327911818#153631
Почти любое мужское имя вполне можно превратить в нормальную фамилию
Иван-Иванов
Евгений-Евгениев
Степан-Степанов
и тд.#153638Anonymous=327912107>>Череззаборногузадерищенко
Записал. На всякий случай.#153634Brahma=327913278Фролов, Кузнецов, Стрельцов и далее в таком же духе, используя любые "русские" окончания для рода, профессии или другого существительного\прилагательного
Если ему нужна фамилия - пусть озвучит переводчику "ядро" фамилии, обозначающее желаемое качество, животное или вещь, а переводчик сделает фамилию.
И звучать будет естественно и скрытый смысл будет присутствовать#153631AmberlightПереводчик (1-444)=327913666Думаю, прежде всего автора заинтересуют фамилии, нежели имена. Имена в словаре есть, а фамилии в России... Ну, Череззаборногузадерищенко - вполне рабочее имя:D#153624mastercopypaste=327914118Можно что нибудь из Чуваршских имен. Не все ж этничекие русские.#153594Anonymous=327916463#153524, это Наташа и БОрис.#153583Dan-Homer=327916835Русский Иван. Самое клюквенное.
Денис, Василий, Даниил, Олег, Пётр, Максим.
Светлана, Ирина, Виктория, Наталья.#153560Anonymous=327918548Янтарь, ты объясни Дэну, пожалуйста, что русские имена состоят из трех частей. И хотя бы вкратце, кгда какую форму имени используют.
P.S. форум игры совсем заброшен?
Rat#153528killerbot=327920011Никита, Игорь, Влад, Егор, Антон
Татьяна, Нина, Рита, Юля, Даша
пойдет?#153526Rupert=327920026Мне имя Руслан нравится. И один из самых больших самолетов в мире и фильм со Стивеном Сигалом.
В регионе Минервы никогда не была распространена, Тюркменистан и Бухарский эмират были южнее.
А в Казахстане снег метрами выпадает, да и хорошая гроза эти крыши превратит в бассейны, а улочки в каналы. Причем скорость течения в них бдет бешенная, так что город станет опасным для своих жителей.
Rat
Rat
http://njnj.ru/talk/translit_russian_names.htm
http://studyenglishnow.ru/engl/transliteration-rus-names/
Спасибо за перевод и сам комикс!
Жду новых страниц с нетерпением!
Имхо, тут надо продумывать историю отношений, если в команде именно русский, то он может называть собратьев по команде не по именам, а по "прозвищам", данными в памятных обстоятельствах.
Ну и без пафосных моментов типа "УРА ЗА БРАТЬЕВ МОИХ!". Реальный русский скорее заорёт "А НУ ИДИ СЮДА ПОРВУ СУКУ!!!", чем будет так выпячиваться.
Вот для него список таких персонажей из реальности:
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен.
Джон Пол Джонс.
Мелитон Варламович Кантария.
Эм Дюн Во.
Ева Аврора Шарлотта Шернваль.
Ирина Мицуовна Хакамада из самурайского рода Огасавара.
Rat.
Почти любое мужское имя вполне можно превратить в нормальную фамилию
Иван-Иванов
Евгений-Евгениев
Степан-Степанов
и тд.
Записал. На всякий случай.
Если ему нужна фамилия - пусть озвучит переводчику "ядро" фамилии, обозначающее желаемое качество, животное или вещь, а переводчик сделает фамилию.
И звучать будет естественно и скрытый смысл будет присутствовать
Денис, Василий, Даниил, Олег, Пётр, Максим.
Светлана, Ирина, Виктория, Наталья.
P.S. форум игры совсем заброшен?
Rat
Татьяна, Нина, Рита, Юля, Даша
пойдет?