Забыли пароль?
 
Demon Archives

  Призрачные голоса  139/412  →

 
Demon Archives
Научно-фантастическая история о выживании в сложном постапокалиптическом мире.
Автор оригинала: Daniel Sharp, Nick Sharp, Sebastian Piriz
Официальный сайт: http://demonarchives.com/
Переводчик: Amberlight

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Amberlight Призрачные голоса  =89214245

Незапланированный перерыв окончен. Надеюсь, в ближайшее время ничего не помешает мне переводить комикс по графику.


Просьба от автора - предложить хорошие, годные, и при этом не клюквенные русские имена - для обоих полов.

#153524Erios =89213855
"Клюквенные" это как?
Александр(а), Никита, Кирилл, Андрей, Анастасия.
P.S.А вообще, обширные списки имен с возможными их вариантами найти очень просто...
#153526Rupert =89213795
Мне имя Руслан нравится. И один из самых больших самолетов в мире и фильм со Стивеном Сигалом.
#153528killerbot =89213780
Никита, Игорь, Влад, Егор, Антон
Татьяна, Нина, Рита, Юля, Даша

пойдет?
#153560Anonymous =89212317
Янтарь, ты объясни Дэну, пожалуйста, что русские имена состоят из трех частей. И хотя бы вкратце, кгда какую форму имени используют.
P.S. форум игры совсем заброшен?
Rat
#153583Dan-Homer =89210604
Русский Иван. Самое клюквенное.
Денис, Василий, Даниил, Олег, Пётр, Максим.
Светлана, Ирина, Виктория, Наталья.
#153594Anonymous =89210232
#153524, это Наташа и БОрис.
#153624mastercopypaste =89207887
Можно что нибудь из Чуваршских имен. Не все ж этничекие русские.
#153631Amberlight Переводчик  =89207435
Думаю, прежде всего автора заинтересуют фамилии, нежели имена. Имена в словаре есть, а фамилии в России... Ну, Череззаборногузадерищенко - вполне рабочее имя:D
#153634Brahma =89207047
Фролов, Кузнецов, Стрельцов и далее в таком же духе, используя любые "русские" окончания для рода, профессии или другого существительного\прилагательного

Если ему нужна фамилия - пусть озвучит переводчику "ядро" фамилии, обозначающее желаемое качество, животное или вещь, а переводчик сделает фамилию.

И звучать будет естественно и скрытый смысл будет присутствовать
#153638Anonymous =89205876
>>Череззаборногузадерищенко
Записал. На всякий случай.
#153640Darsh =89205587
#153631
Почти любое мужское имя вполне можно превратить в нормальную фамилию
Иван-Иванов
Евгений-Евгениев
Степан-Степанов
и тд.
#153645DimaA =89204540
Ога:, "По фамилии Степанов /И по имени Степан". Кстате, много русских татарских фамилиев)
#153698Desurum =89196172
.Под определение "русское имя/фамилия" ныне попадает слишком много всего. Тут и Григорий Ищенко (Gregory Ishenko) может быть, и какой-нибудь Владислав Ткачук (Vladislav Tkhachuk), и Глеб Шишкин (Gleb Shishkin) - не забываем, что не только -ев и -ов окончания - русские, - и даже какой-нибудь Алексей Дубровский (Aleksey Dubrovski). А можно вспомнить фамилии наподобие Разумовский (Razumovski), Гончаров (Goncharov), Трубецкой (Trubetskoy). Надеюсь, получилось сохранить звучание в английской транскрипции.
#153766Anonymous =89169301
Дэну ведь нужны имена персонажей, которые могут встретиться с российской стороны?
Вот для него список таких персонажей из реальности:
Карл Фридрих Иероним фон Мюнхгаузен.
Джон Пол Джонс.
Мелитон Варламович Кантария.
Эм Дюн Во.
Ева Аврора Шарлотта Шернваль.
Ирина Мицуовна Хакамада из самурайского рода Огасавара.
Rat.
#153782Anonymous =89160454
Мда... Имхо, тут иностранцу будет тяжело что-либо придумать. По крайней мере в тех компаниях, где обретался я, у каждого было не по одному имени. К примеру был один парень, которого звали и по имени инструмента, на котором он играл (в немного грубой форме, но он не обижался, а даже гордился), его так же звали по названию птицы Феникса. Просто потому, что он как-то раз по пьяне прикалывался по этому поводу.
Имхо, тут надо продумывать историю отношений, если в команде именно русский, то он может называть собратьев по команде не по именам, а по "прозвищам", данными в памятных обстоятельствах.
Ну и без пафосных моментов типа "УРА ЗА БРАТЬЕВ МОИХ!". Реальный русский скорее заорёт "А НУ ИДИ СЮДА ПОРВУ СУКУ!!!", чем будет так выпячиваться.
#153789arahnid =89157351
по-моему клюквенных имен ровно два: Иван и Юрий (и фамилия Козлов разумеется)
#153796Anonymous =89155343
Вот список русских фамилий и имен с правильным написанием на английском.
http://njnj.ru/talk/translit_russian_names.htm
http://studyenglishnow.ru/engl/transliteration-rus-names/

Спасибо за перевод и сам комикс!
Жду новых страниц с нетерпением!
#154046MaiqTheLiar =89117450
Не, не просто "Иван" и "Юрий", а IVAN UND YURIY iz SOVETZKOGO SOYUZA :D
Отредактировано «MaiqTheLiar» 17.02.2015 20:53:33
#154372Anonymous =89045148
В исполнении Арнольда Шварцнегера и Дольфа Лунгрена.
Rat
#178430Anonymous =84843592
Предложите как вариант зайти в WOT на русском сервере и выбрать танк с русским экипажем :-) KONTRABAS
Blead -именно это мне предложила ввести капча внизу...