Kern: римейк или нет, но однажды, Рик должен был предать Ариэл. Его отношения с ней не могли закончится хорошо. Я все еще сомневаюсь, насчет изображения полной драки с Ариэл и того, как Дискордия медленно разрывает Рика. Он уже дважды дрался с Дискордией, вам не нужно видеть, как его задницу надирают в третий раз, как размельчают его "орешки". Как Дискордия пожирает Рика заживо, а он визжит, как свинья. Он выполнил свою роль, его жизнь закончилась. Он был ублюдком, плохим парнем, читатели должны принять это. Когда я писал 15-ую главу, то думал, что будет важно показать влияние "предательства" Рика на остальных, на их реакцию на это событие. Но я не рассчитывал сосредотачиваться на окончании истории второстепенного персонажа.

прим. переводчика: Орден Спокойствия - самая либеральная группа в клане Кйорл. Их цель - следовать завету Шаресс - переселение дроу ссу и лэс на поверхность, а также защита будущих поколений от ошибок прошлого, которые совершили темные и светлые эльфы (из библиотеки Орсорббайа http://wiki.drowtales.com/index.php/Val'Kyorl'solenurn#Order_of_Serenity). От себя скажу, что это орден вольнодумцев, на пределе возможного. Не еретиков, нет, однако достаточно отлично мыслящих дроу-ссу, которых отселили подальше, на поверхность, чтобы не смущали умы остальных серокожих своими идеями.

Kern: я ждал 8 лет, чтоб представить эту важную часть мира drowtales дроу-ссу - потомки светлых эльфов.(прим. переводчика:  помните, что комикс начался примерно в 2000 году, и сначала был по вселенной забытых королевств, но к 2003 сюжет был изменен главы 9-12 касались уже совершенно оригинальной вселенной, а потом были переделаны с 1 по 8. До этой главы авторы не упоминали, что дроу-ссу являются прямыми потомками светлых эльфов, но некоторые читатели уже догадывались об этом). Я всегда писал, что дроу произошли от эльфов, часто люди предлагали множество версий о серокожей расе, но почти всегда ошибочных. Все просто - добавьте слой серого на смуглую кожу темных эльфов, и они станут дроу-лэс, на светлых - дроу-ссу. Некоторые читатели уже догадались об этом. И, да, вся правящая верхушка Кйорл состоит из светлых эльфов - первого поколения дроу-ссу. Почему об этом предпочитают умалчивать, узнаете на следующей странице.