Kern: Появляется рука и утаскивает ее под воду.

Потому, что она грязная нидра, которую нужно хорошенько простирнуть 

прим. переводчика: Oh, really? 

Kern: Ее огромная сила, которая может разрушать здания бесполезна под водой.

Снадия против камня. Камень победил.

Розанчик против огня. Огонь победил.

Ревнитель против лестницы. Гравитация победила.

Шадан против воды. Вода победила.

Утопить сучку, неважно, насколько она сильная, когда вода заполнит ее легкие. Броня Квилли не дает возможности уплыть, но как раз помогает удержать противницу под водой. Ее шлем водонепроницаемый, нет, он не дает ей возможности дышать под водой. Крик Шадан уменьшил ее шансы на победу над той, кто сохранила воздух для дыхания. И это каменная платформа под ногами Квилл? Да, она подняла камень вверх.

прим. переводчика: Автор против логики своего мира - автор победил!

Kern: Она выныривает из воды и обнаруживает, что больше никто не хочет с ней сражаться. Я о том, что ее противники не из какой-то благородного рода Вал, а обычные наемники, работающие на лодке, которую только что подорвала их босс. Она не собирается сражаться со страшной дамой вынырнувшей из озера, где утонула ее нанимательница. Это не особо важно для сюжета, но я хотел показать отношение фельдианцев к происходящему в целом. Большая часть города не хотела бы участвовать в этой битве.

прим. переводчика:  Чорт, я так надеялась, что Квилл разделит судьбу Шадан, плак..

Две старые суки за раз, было б круто. 

Kern: Она предлагает нож, чтобы рабыня прикончила ту, кто ее избил.

Здесь есть некоторое социальное противостояние и точка зрения другой стороны, почему некоторые присоединились к Снадии чтобы свергнуть лидеров своих кланов. Тут слишком много разочарования, а сама Аш наиболее показательная сука. Она не переносит тех, из кого не может извлечь пользу для себя. Только Кел и Квеин - ее любимчики. Большинству остальных повезло, если Аш помнит их имена. С точки зрения бананчика, Аш виновата в том, что клан сул пал и навсегда останется вторым сортом. В этот момент она не чувствует себя в опасности, даже если предполагает, что Фаэн ей помешает.