Kern: Киел с Нау отдыхают, и "продуктивно" проводят время на знаменитом лифте.

Kern: Мы покидаем подземье и переносимся к Ашваен, оплакивающую старую подругу. Хотя, Кела это не ебет. Он приступает к обсуждению будущего! А этот чертов лифт. Он такой медленный, особенно, когда вам приходится выслушивать монолог.

прим. переводчика: Рыдать и бездействовать это главная фишка темных эльфиек, к сожалению, не всегда и не всех.

Kern: Аш считает, что положение ее клана безнадежно, но Келнаоз прорывается к ней и предлагает надежду.

Романтика витает в воздухе. Аш хочет чтобы ее заметили, но Келноз играет в недотрогу. Станет ли внезапно Аш "семпаем"? Со своими эмпатическими щупальцами, и Келноз "разгорячится"... Потому что она хочет обновления союза.

Kern: Рядом с выступом, окружающим колонию Кау находит заброшенного голема, брошенного в снегу. И решает его починить.

Теперь мы переходим к главной линии этой главы, как показано на обложке. Возможно, голем попал в яму, скрытую в снегу или пилот истощился по мане и отказался от пилотирования.

Kern: Это не из-за удара, а из-за того, как тяжело каждому из них нести свое бремя. Что ж, они разделяют его друг с другом, вместе откапывают голема, вместе работают. Тем временем Ариэл смотрит на знакомое место.

https://acomics.ru/~DROW/857