Kern: Мы покидаем подземье и переносимся к Ашваен, оплакивающую старую подругу. Хотя, Кела это не ебет. Он приступает к обсуждению будущего! А этот чертов лифт. Он такой медленный, особенно, когда вам приходится выслушивать монолог.

прим. переводчика: Рыдать и бездействовать это главная фишка темных эльфиек, к сожалению, не всегда и не всех.

Kern: Аш считает, что положение ее клана безнадежно, но Келнаоз прорывается к ней и предлагает надежду.

Романтика витает в воздухе. Аш хочет чтобы ее заметили, но Келноз играет в недотрогу. Станет ли внезапно Аш "семпаем"? Со своими эмпатическими щупальцами, и Келноз "разгорячится"... Потому что она хочет обновления союза.

Kern: Рядом с выступом, окружающим колонию Кау находит заброшенного голема, брошенного в снегу. И решает его починить.

Теперь мы переходим к главной линии этой главы, как показано на обложке. Возможно, голем попал в яму, скрытую в снегу или пилот истощился по мане и отказался от пилотирования.

Kern: Это не из-за удара, а из-за того, как тяжело каждому из них нести свое бремя. Что ж, они разделяют его друг с другом, вместе откапывают голема, вместе работают. Тем временем Ариэл смотрит на знакомое место.

https://acomics.ru/~DROW/857

Kern: Ариэл кричит в пространство и привлекает к себе маленького Щена. Он стоял позади нее, потрясенный увиденным, пока Ариэл не пригласила его покричать вместе. Просто маленький момент, показывающий связь между ними, пока их жизнь еще спокойна. Щен видел, как убили его брата, брата, который говорил за него. Это обязательно повлияет на тихого и нервного ребенка.