Kern: Ярость Квен набирает обороты, а несколько этажей ниже Ариэл вызывают, чтобы помочь найти ее родную сестру зомби.

прим.переводчика: О дааа, Фаэнка позабавиться...

Группа в ВК с переводами этого и других комиксов - ТЫЦ

Kern: Просьба о помощи в поиске потерянной сестры быстро превратилась в вынужденный эскорт, поскольку на свет появляются новые признаки напряженности в клане.

Kern: Ариэл приводят в дом Санг, где ее войска готовятся к битве. С каждой минутой ситуация становится все более странной, Ариэл окружают вооруженные дроу, а Санг рассказывает мрачную историю о происхождении своих металлических конечностей.

Ариэл не должна была говорить хорошо о Шарен, но откуда ей было знать. Ариэл всегда считала свой клан хорошим. Ведь саргресс хорошие парни? Шарен изменились и хотят мира значит, они стали хорошими парнями. Но Санг многие другие находятся в клане по другим причинам. Многие присоединились к саргресс из-за ненависти к знати и Шарен.

Kern: Когда она замечает, что Ариэл стоит на своем, то пытается внушить страх молодой наследнице.

То, что пытается сделать Санг очевидно и Ариэл видела это много раз, только не от командира. Сейчас Ариэл очень сильно смущается и не может обдумать ситуацию, к тому же сама ситуация никак не располагает. Она не может уступить командиру, но и не станет лгать чтобы угодить. Ариэл считает, что должна отстаивать позицию своей бабки.

Kern: Пока командир объясняет Ариэл, что Квеинтана умрет, демон Калесс вылезает из мертвого тела только чтобы обнаружить, что на нее охотятся.

Итак, Квеинтана выгнала всех целителей не потому, что они не могли помочь, а потому, что отказывалась верить их прогнозам. Она считает, что болезнь можно выбить, как и все остальные проблемы. И, хотя Ариэл не обращает на это внимания, слухи быстро разлетаются по всему клану. Санг была одной из первых узнавших о неотвратимой смерти Квеин. И она подготовилась. Вы могли бы сказать, что сейчас она обеспечивает свое преимущество...