Kern: Так много знакомых лиц повсюду, но она помнит все имена. Так или иначе волчонок сражалась с ними плечом к плечу много месяцев подряд.

Частичный смысл этой сцены таков, что многое случилось, многие встретились друг с другом и теерь они знают друг друга. Ариэл нарушила субординацию, она безрассудно и добровольно впутывается во всякое дерьмо, но также она заработала репутацию среди своих сверстников и далеко ушла от той замкнутой маленькой девочки, которой когда-то была. Она абсолютно предана своему клану, "патриотична", и держится на виду. Хотя, как покажет будущее, ей придетс столкнутся с некоторыми проблемами в своем собственном клане. Иногда затруднительными, иногда смертельными.

прим. переводчика: А теперь, обмаж г..ном своего обожателя, как сделал Квени. И как делают все тру Вал 

Kern: В то время как Фаэн занята уходам за тремя детками Апокалипсиса, Ариэл пришла, чтобы посмотреть, продолжающийся бой.

прим. переводчика: Кто там говорил про крутого командира. Вон комея вполне подходит для этой роли. Она хотя бы не делает уня-ня-ня со своими подчиненными...

Kern: Ее тетя Квилл щадит ее бабушку Квеин. Два ее кумира дерутся, первую она видела в последний раз, когда она была очень маленькой. Рядом с Ариэлем наблюдает знакомая фигура.

прим. переводчика: Квени! Руки прочь от вавки!

Kern: Как только битва возобновляется, кто-то становится перед Ариэл.

Она дразнится и хочет сразится с Ариэл. Сама Ариэл отказалась бы, но задета честь кумира, Квеин'таны. Что очень опасно, если учесть, что сама Квеин рядом, как и множество саргресс, разделяющих мнение Ариэл.

Итак, да, есть саргресс недовольные Квеин'таной и они открыто выражают свое недовольство. Кто-то откровенно недоволен Ариэл, ничего нового. Если бы в крепости саргресс было радио, Сууби каждый день сообщала бы какая Ариэл жалкая. В конце концов Квеин забрала титул наследницы у Коил и отдала его Ариэл. Обратите внимание, соперница Ариэл похожа на Коил. Младшая сестра, племянница?

Кроме того, Джак нужно было врезать соплячке, а не хватать ее. Ах, Джак, присутствие любовника охлаждает тебя.

прим. переводчика: Ари, просто поунянянш ее! И она сразу сдастся, расплачется, обнимется и всех простит. Или убежит с горящим задом