Kern: Освободившийся демон получает самосознание, но не воспоминания. По мере того, как он заглядывает в себя, проявляется большинство базовых инстинктов. Особенно поглощение. Чего угодно. Однако среди беспорядка мыслей возникает знакомое имя, за которое цепляется демон. Руководствуясь именем, он продолжает искать себя в этом странном мире.

Последний кадр перевернут. Гравитация не действует на демонов, поэтому его положение не изменяется.

прим. переводчика: Экзистенциальный демон 

Kern: В 47 главе кланы сражались с великим демоном, Наал наблюдала и боялась. Наал, огромный монстр поглотивший Карлу, всего лишь маленький дрожащий шарик по сравнению с демоническим божеством.

прим. переводчика: Интересно, как мана заряды вообще попадают по демону. Он же из пустоты должен их поглощать?

Kern: Угроза миновала и демон летит в город. Где он осознает, что мир перевернут. И рядом вкусная куча умирающего мяса. Кто-то получил ножом во время событий кукловода или сразу после. В любом случае, он лежит на лестнице истекая кровью и маной, которая соблазняет Наал. Это не только еда, но и шанс на новую жизнь.

прим. переводчика: А дровы никогда времени зря не теряют.

Kern: У Наал всегда была сильная воля сопротивляться своему демону и эту способность скопировал демон. Демон с самоконтролем очень редкое существо в этом мире. Кроме того, демон сконцентрировался на том, что было важно для хозяйки, когда она была жива: на поиске подруг. Каким-то образом демон услышал Крис. занятую охотой на свою собственную сестру-близнеца.

Технически демону нечем слышать и он не "услышал" окрика Крис. Он просто понял слова, возможно из-за памяти Наал, связанной с подругой или возможно из-за маленького красного завихрения в самой Крис. Что касается подсветки, то она отображает зрение демона. На самом деле "Наал" "видит" только энергетические формы.

прим. переводчика: Город после Кукольника стал в разы хуже. 

Kern: Идет охота на Шинаэ, которая прячется от своей сестры и игнорируют ее призывы. Благодаря эмпату Крис знает, направление, но не точное местонахождение Ши-ши, и к сожалению, демон не может ей подсказать. С точки зрения демона Шинаэ - сверкающий красный цвет, легко заметный среди остальных даже через стены. Похоже, Ши сомневается в добрых намерениях сестры, и считает что за ней охотятся чтобы убить.

Такое недоразумение может обернутся только радугой и единорогами  Теперь точно ясно, что Шинаэ находилась в сознании, когда делала Зале грубый аборт подушки в животе...

прим. переводчика: Хм, а с чего это демону вмешиваться? И при чем тут сарказм с радугами?