Kern: И снова группа разделяется. Шан с Лайсой выносят выжившего Ревнителя, пока Кайоваде отвлекает осаждающих. К ужасу Шана она открывает что-то очень похожее на врата в пустоту. Скрытые под драпировкой. Возможно, это обычная вещь для подобного ордена, и возможно это еще однапричина по которой орден хотят зачистить.

По крайней мере до половины этой главы Чири с Шаном являются просто свидетелями происходящего. На данный момент существует несколько сторон, желающих достичь своих целей, их действия перекрываются и возникает конфликт. Для свидетелей картина кажется ясной, но чем дальше, тем меньше смысла остается в происходящем. И все больше странных совпадений. Надеюсь, глава покажет это. Что касается врат в округе кйорл, у самого фанатичного ордена охотников на демонов, то это скоро прояснится.

//

Kern: Откровения того, что использование врат в бездну обычная практика клана оказывается достаточно чтобы Шан начал сомневаться в подчинении приказам. Хуже того, Кайовадэ открыла одни из этих врат чтобы надрать задницы нападающим.

Меня часто спрашивали о том, что происходит с демонами, которых ловят Кйорл. Теперь, ребята, вы получили ответ. Так что да, это самый лицемерный клан. Они совершенно не то, чем себя объявляют. Старые читатели не удивятся. А потом заявятся Налсакот и скажут, что они не такие зелененькие.

Kern: Шан отворачивается от того, что он считал правильным, в то время как Кайовадэ совершает немыслимое для кйорл. Использует демонический призыв против своего народа.

В главе 12, где Кай использует призыв из костей и плоти больше не канон. Вместо этого ее клинки состоят из энергии пустоты. Если бы я мог, я бы изменил это в прошлом.

прим. переводчика: Учитесь детки  лицемериЕ уровня БОХ!

//

Kern: Они покидают сцену, когда орды демонов вылетают из святилища. Когда группа пробегает арку, Шан замечает два объявления о розыске. Одно из них на Анахид, другое - на Чиринайд. Обе красавицы. Пока группа Чири распространяла листовки-приглашения, другая группа распространяла эти объявления.

Чири на листовке похожа на себя? Ну, свирепый взгляд, сжатые зубы...

Как он узнал, что это Чири?  Косей знает о ней, Чири одна из ключевых фигур клана и недавно Кай'оваде пыталась перетянуть ее на сторону Ордена Двойного Ока. С другой стороны, он не узнала Анахид, хотя мог бы догадаться...

прим. переводчика: Знаю, знаю, это становится все запутанней и бредовее. Но, ээээ, хм.... в конце главы будет одна страничка объясняловка, которая немного прояснит происходящее.