Kern: Кто-то решается разбить стекло снаружи. Это оказывается одна из подчиненный Ваэс, пережившая события кукловода. Как и многие другие, она потеряла сознание, а очнулась у дверей. Они быстро сообразили, что наделали и очень стыдятся произошедшего. Белдроббаэн любят стыд.

Таким образом, Ваэс несколько дней провела в своих покоях, пока ее воины стыдились и не решались постучать. Пока не пересилил страх, что Ваэс погибнет от голода или еще чего хуже.

Белдро: "Мы совершили ужасные вещи"

Кйорл: "Вы очень виноваты"

Белдро: "Да, очень, очень. Стыдите нас еще!"

Kern: Время для разъяснений последствий прошлой главы. Пока Ваэс сидела в своих комнатах, Чел полностью изменился, а многие из ее народа погибли. Их не убил враг, они не сражались, они просто упали. Всех их сделали марионетками без всяких чувств и зрения, позволив только передвигаться. Нити убили всех их. В такой ситуации те, кто живет на высоте и пытаются передвигаться вслепую по мостам и переходам, в конечном счете падают вниз. Падение, смерть - они никогда не очнутся чтобы узнать, что произошло.

Для маленького калана Белдроббаэн это стало сильным ударом.

Kern: Нал'сакот или зеленые потеряли своего лидера, и возможно находятся в разгар борьбы за власть. Мы не будем останавливаться на них, так как эта глава посвящена трудным временам Белдроббаэн. Они потеряли своих союзников, из воинов не хватает чтобы удержать территории клана, а в Челе появилась новая мощная фракция, которая будет управлять всеми. Белдро потеряли своих соклановцев вал во время событий кукловода, а два из 9 Великих кланов пали. За свою длинную жизнь Ваэс многое видела но это приводит даже ее в замешательство. Большие кланы с тысячами дроу довольно сложно полностью уничтожить за один раз, но все же это произошло. Но что же произошло с остальными, подождите и вы скоро узнаете.

И да, животные не были затронуты нитями Карлы. А Реллумия оказалась убита своими человеческими охранниками. Единственными, кто мог ее защитить.

Kern: Ваэс приказывает изолировать свой дом. Высокорожденные Вал останутся наверху, тогда как слуг вышвырнут вниз, в город. Что повторяет первый случай, связанный с Белроббаэн - массовое убийство всех слуг. Конечно, вышвырнуть их прочь звучит милосердней, но как показывает бросок Ваэс, ей плевать на то, что с ними будет. К тому же, по частому употреблению клана Джаал в речи лидеров белдро, можно понять, как сильно они презирают этот клан.

Экстремальный консерватизм по отношению к экстремальным прогрессистам. + Элитаристы. Да, Белдро далеко не без изъянов, особенно их лидеры. Они горды, легко стыдят себя, ненавидят... постойте, они такие же, как все. 

Kern: В клане растет напряженность, когда учитель Орсорббайа возвращается домой, сразу после объявленной чистки. Он и еще один член клана вернулись в "безопасную" крепость. В то время, как одна слюнявая женщина вернулась чтобы продолжать шпионить.

Итак, Белдроббаэн. У них что-то не так. Нет заговора по уничтожению мира, но сам клан болен изнутри, и они собираются изолировать себя от внешних опасностей.

прим. переводчика: Просто напоминание, Сероволосая в черном доспехе рядом с Ваэс - ее дочь, Наубол, один из учителей Орсо, выступавший против учебы Ариэл с мальчишками на совете. Остальные - камеи.