Kern: Квеин забыла крикнуть "Легендарный удар", когда скинула Сарв на землю. Ладно, это недостаточно хорошее название, учитывая что она разрушила каменную скалу. Возможно "Квенин пинок" будет звучать лучше? Независимо от этого они дерутся изо всех сил, используя любую возможность. Сарв сразу переходит к удару воздухом. В конечном счете одна из них одержит победу. Они не смогут продолжать в таком же темпе, когда выдохнутся, верно? Что-то должно будет случиться.

Kern: Кое-кто собирается пошатнуть баланс в битве двух воинов. Это можно было бы назвать читерством, если бы кто-то заметил. Для выбора Зале не потребовалось много времени, скажем неожиданно застрявшая нога сестры, пытающейся уклонится от удара меча...

Итак, почему Зала выбирает Квеин. Сарв - соперница для ее претензий на власть, а у Квеин есть потенциал чтобы укрепить власть Залы в Челе. У сестер Шарен очень плохая привычка бить друг дружку в спину.

Kern: С сопротивлением Шарен покончено одним ударом по голове Сарв. И радости младшей сестры нет предела. А дальше наступит новая эра для всех этих разделенных кланов... возможно.

Kern: Квеин вышла из поединка практически невредимой, за исключением небольшого пореза на щеке. Порез, который может иметь ужасные последствия, как мы недавно узнали, клинок был покрыт ядом. Возможно, они пожали друг другу руки, но Квеин не доверяет целителям шарен. Возможно, это мудрое решение.

В конце концов, Квеин могла прочитать "Игру Престолов" и узнать, что нельзя доверять чужим целителям.Возможно, это просто царапина. Может быть, это не яд Снадии. Может быть щеки Квеин станут розовыми от действия средства джаал, и все потеряют веру в нее. "Посмотрите, у нее розовые щечки, она не может быть настоящим воином!" будут насмехаться Джаал'дарья, пока силы Саргресс будут распадаться от недоверия к Квеин и ее розовым щекам...

Еще одна страничка до конца главы.

прим.переводчика: