Kern: Рука об руку.

Карла падает вниз, и черепаха сразу же останавливается. Все пассажиры пытаются не упасть. Фаэн ловит Карлу, Крис хватает Фаэн, а Ариэл держит Крис. Никто не берет предложенную руку Ши.

Представительницы четырех враждующих кланов держат друг друга за руки! Это символичо, не значит ли то, что никто не берет руку Шинаэ тоже символизм?

Kern: Она начала засыпать от голода. Не слишком страшно, но как небольшое напоминание, что Карла не непобедима. Черепаховождение забирало ее энергию + Карла проголодалась еще до этого. На черепахе нет еды, но Кусо, придерживаясь старых правил грабежей вражеских припасов, нагреб в свой латный нагрудник припасами.

Kern: "Зима близко." Стереотипное выражение в наши дни, но точное. На поверхности похолодало настолько, что пошел снег. Но, внизу под землей жарко и горит огонь, а Кйорл собрались для чего-то...

Kern: Армия Кйорл осадила крепость Дутан'вир. Во главе с новой святой матерью, командующей парадом. Хотя обороняющихся очень мало, но им помогает тот факт, что их замок свисает с потолка пещеры... а единственный мост сломан. Теперь, попасть в крепость очень сложно, но кйорл не собираются атаковать, не так быстро. В тоже время, защитники могут просто сидеть в крепости и умирать от голода, но с Челом, таким какой он сейчас, когда Саргресс побеждают, они надеются, что волки также атакуют койрл. И это заставляет святую мать быстрее покончить с конфликтом. Придется подождать чтобы увидеть чем все это закончится, так как глава не про кйорл.

Мы же идем за маленькой провидицей Меррил, оставившей своих позади, и похоже это неожиданный ход.

Kern: Похоже, провидица Кйорл что-то нашла и направляется прямо туда, игнорируя все вопросы и попытки ее остановить. Райата приставлена следить за передвижением войск кйорл в этом округе. Но сама она слишком откровенно одета под саргресс. И лучшее место что она смогла найти - городская таверна. Возможно, для этого есть причина...

прим. переводчика: Ну... Райата просто камея, тут нечего больше сказать.