Kern: Калки перерезает глотку Шале и оборачивается к Ариэл, предлагая ей тоже самое сделать с Идной. Обмен заложниками превратился в обмен убийствами.
Мне всегда было интересно почему антагонист и протагонист следуют одним и тем же путем. "Хорошие и плохие ребята" любят торговаться жизнями своих друзей. Хорошие делают уступку, а потом их обманывают. Потом еще несколько эпизодов они пытаются решить эту проблему (да-да, Легенда о Корре я смотрю на тебя). Поэтому, когда пришел черед писать о Калки, которая любит насмехаться над правилами и над много чем другим, появился шанс дать этой типичной сцене худший поворот. Калки убивает Шалу. Что же делать Ариэл? Разбить Идне голову? Это бы развлекло Калки. Она хочет посмотреть, как ее маленькая сестричка сделает нечто неправильное. Хотя, похоже Ариэл не собирается что-то делать, она полностью обескуражена.
прим. переводчика: Не знаю, что там было в Легенде (я дропнула этот треш после первой серии), но у Ариэлки лицо достойное наследницы Квени, прошедшей через множество боев и поединков.
//
