Kern: Дай шанс примириться, говорит Снад. Это забавляет Калки. Даже хуже, пиздабол-метр Калки уже давно пробил крышу, и она с трудом сдерживается в конце.

Фаэн слышит о кексиках и больше не чувствует опасений, вероятно, она не ела целый день, может два. А может быть их радушная хозяйка отлично себя контролирует, ведь она долгое время работала с эмпатами. Независимо от причины, Фаэн заставить обычно упрямую Ариэл передумать. Они остаются на тортик и разговоры. 

Если бы там была Киел она бы обвинила во всем кексы.

//

Kern: Чисто семейный ужин, что может пойти не так?

Заметка для тех, кто не понял, что произошло на первых стрипах. У Квеин'таны уникальная способность сопротивления мане и мана искусствам. На ней они практически не работают. Обычно такая способность не передается по крови, но Мэл каким-то образом унаследовала ее, частично. Снадия надеялась, что у Калки будет та же способность, но не вышло. Среди знати это очень распространенная практика - брать в семьи дроу с уникальными способностями для дальнейшего укрепления крови. Теперь, Снад испытывает Ариэл, прикоснувшись к ее плечу. Может, она нагрела источник, может охладила, но Ариэл почувствовала боль. Это значит, она не унаследовала мана сопротивляемости бабки.

//

Kern: Все теряют терпение с Калки. Торт с блестяшками отвлекает Фаэн. Мэл пытается быть хорошей матерью, но злится на свою мать. Преувеличенные легенды о Квеинтане всплывают. Будущие амбиции обсуждаются. И в конце, желание пробить Калки лицо усиливается.

прим. переводчика: Папка Ариэлки явно не в восторге от желания дочи летать по поверхности, убивать драконов и чесать гоблинов за ушком

Калки унаследовала лучшие черты от двух безумных теток  - любовь к резне и любовь к троллингу.

//

Kern: Остерегайтесь стенки текста потому, что Снадия не собирается закрывать рот, обсуждая то, что произойдет после победы саргресс. Если кто-то сомневался почему она хочет победы красных, теперь вы знаете. Чтобы создать вакуум власти для заполнения. Используя двух саргресс, поскольку Квеин'тана не собирается садиться на трон империи. В то же время, Мэл готова играть эту роль чтобы вернуть своих детей. А Ариэл не заинтересована в правлении.