Kern: Ариэл в восторге от расчесывания волос и не скрывает этого. Что вводит Диет'ру в заблуждение по поводу того, чем занимаются девочки.

прим. переводчика: А начнется эта глава с няшек-рейдеров, после эпичной обложки с Квеин, эхх

16 страничек с Ариэл и ко, а дальше вернемся к черно-белой рисовке и флешбеку.

Kern: Ии все закончилось полным провалом мирского задания. Птичка подгорела. С перьями и кишками внутри. Если бы Чири попыталась подогреть воду, она бы и ее спалила, и дом сожгла в бонусном варианте.

Гордая Страж может выдержать даже если демоны будут есть ее лицо, но простой неудачи с готовкой оказалось достаточно, чтобы довести ее до слез.

прим. переводчика: Мда... Ну чего, каждому свое. Кому демонов ловить, кому еду готовить

Вопрос к читателям. нужно ли озвучивать имена камеек с прошлых глав, которые на страничке, под выпуском или так сойдет?

Kern: Ариэл относит Фаэн на спине в гостиную, привлеченная вкусным/плохим запахом. Где они с Тургеисом сразу же ссорятся по поводу дирижабля. А Чиринайд выбегает босиком на улицу.

Было бы интересно, если бы Ариэл побежала за дирижаблем с Фаэн за спиной, на протяжении всего пути. Забыв броню, обувь, просто прыгнув в море туманов, и использовав Фаэн, как плавательное средство. Я уверен, Фаэн хороша для этого.

прим.переводчика: Она ждет, когда у тебя прорежется головной мозг 

Долгое ожидание, очень долгое...

Kern: Тем временем, Кайто и Риз заняты в своей комнате.

прим.переводчика: Прекрасная колония... Снадии