#637633erednaПереводчик=299661593Может, я чего-то не понимаю, но не вижу смысла подстраиваться под кого-то или лизать кому-то задницу. Знаю, сейчас люди к такому привыкли, но я не из таких.
Не нравится не читайте, ведь комментарии можно не читать. Никто никому ничего не навязывает и уж тем более не заставляет читать оО
Если конечно не считать любое мнение отличное от своего навязыванием, мешанием и вообще ужас каким преступлением...
Имхо, просто у кое-кого чсв больно нежное и в тоже время великоватое.
Интернет свободное пространство, где каждый делает, что хочет и о ужас-ужас, может быть внезапно не согласен с вами.
Отредактировано «eredna» =299661307
#637625NigatiF=299662294Ваше мнение в принципе не может восприниматься как отстраненное, оно всегда будет проходить по статье "комментарий переводчика", даже если его не высказывать прямо в посте с тегом "прим. переводчика".
Вам не нравится то-то и то-то, справедливо. Но зачем мешать читателям строить свое мнение, деле их на тех кто с вами согласен и тех кто не согласен? #637611erednaПереводчик=299662853Давайте сразу проясним один момент, я не думала, что это окажется ТАК важно. Но да ладно.
Дело в том, что я позиционирую себя как читателя, а не как переводчика, просто за деньги переводящего очередной проект, на который ему плевать. Так что мое мнение будет и я буду назвать вещи своими именами, сьюхами, богинями и богосьюхами :D
Второе, я НЕ выражаю авторскую позицию. Авторская позиция выражается в комментариях автора, стримах, новостях на сайте оригинала или по личной переписке. Если вы посчитали меня какой-то там носительницей авторского мнения, то это чисто ваши проблемы.
Третье, если же вы считаете, что я как-то не так перевожу или приписываю не любимым персонажам на страничках перевода какие-то неправильные слова, то давайте пообщаемся, с пруфами только.
Четвертое, почему я не симпатизирую золотым любимчикам автора и его любимых читателей, есть множество моих комментариев на форуме. Что касается неоднозначности, то к сожалению она ушла и боюсь навсегда... Автор уже назначил своих антагонистов и протагонистов, ничего не поделаешь. Я как читатель тоже перестала относится к персонажам неоднозначно, такие дела.
И пятое, также я не запрещаю никому другому "обсирать" нелюбимых персонажей, будьте добры, и вы мне не запрещайте.#637590Anonymous=299665238Зала какая-то угловатая, как будто еще пару будущих полков успела произвести на свет за время стоянки.#637589Anonymous=299665553Да ну, ангажированный переводчик это очень нестандартный ход. Тем более пока на качестве переводов это не сказывается.#637580Nekro=299665986 "Ваша позиция уже давно всем ясна, выражайте ее, пожалуйста, чуть спокойнее и мягче, не так навязывая."
http://risovach.ru/upload/2016/02/mem/bolshoy-kush_105083630_orig_.jpg#637562Anonymous=299668426Меня задевает агрессивное навязывание своего мнения, чуть ли не под каждой страницей: "Ариэлка-Сью", "горилла Квейн" и прочее... Переводчик воспринимается представителем автора и его интересов, а тут такое агрессивное навязывание своего "фу" вне зависимости от того, уместо это или нет. Ариэл всегда бесит, просто потому что это Ариэл, Квейн тоже, да и Сарги вообще. Ваша позиция уже давно всем ясна, выражайте ее, пожалуйста, чуть спокойнее и мягче, не так навязывая. Как Вы сами и отмечали, в комиксе нет однозначности, так не окаршивайте сами одну из сторон исключительно в черные цвета. Глупость всегда раздражает, и я сама с удовольствием обсужу косяки сценария и Ариэл в частности в минувшей главе огиринала, когда придет ее черед, но пока что неприятно видеть беспрестанные нападки. Комментарии зачастую просто скатываются в обсир. А не обсирать без причины и "склоняться перед богиней Квени" все же разные вещи. Не утрируйте, откуда этот максимализм? #637547erednaПереводчик=299670085"Вспомните, как принимала помощь Шарен Иллхар'дро Нэга - та не уронила лица даже после того, как ей проткнули челюсть."
Конечно, лапа, потому что не Шарен проткнули ей челюсть. Но вижу, тут кое кого задело что кто-то посмел не склонится перед богинькой Квеней.) кстати перед ней и ее замашками Вал никто не склонится, даже свои.
В конечном счёте Квенькино самодурство сыграет с ней злую шутку.
Что до остального, то конечно Квеня имеет право раздуваться и щитать себя святой багиней, также как Зала имеет право послать ее в опу.
Отредактировано «eredna» =299669504
#637541Anonymous=299670415Спокойно и с достоинством встретить победившего врага - не значит лизать пятки. За стол переговоров можно сесть, сохранив лицо, а можно, щетинясь, скалясь да важно раздувая щеки. Это простительно для обиженного ребенка, но никак не для политика. Вспомните, как принимала помощь Шарен Иллхар'дро Нэга - та не уронила лица даже после того, как ей проткнули челюсть. Она принимала решения взвешенно и как раз с достоинством. А ведь могла как Зала сейчас встать в позу. Так что же, разве она этим "лизала пятки"? Странно...
И, да, Квейн тут оперирует только фактами: зал захвачен, в нем найден труп императрицы. Зала причастна к ее убийству? Да. Квейнтана тут не оскорблениями бросется, а говорит так, как есть. Да, прямолинейность для политика может и не лучшая черта. Но она и не политик, она военачальник. #637521Ortuina=299672020Зато Зала няшная и с большооой дыркой :D#637511NigatiF=299672702нет, она надеется что так она её не убьет на месте (зря) #637507erednaПереводчик=299673057Анон, просто дроу не из тех кто бросятся вылизывать пятки победившему их врагу. Даже если это будет вопросом их жизни и смерти.
К тому же, с их точки зрения, горилла Квени ничем не отличается от простолюдинов восставших в Нукйорахе + объявленая помощницей нидра (что не так далеко от правды, только наоборот, нидра помогали саргам).
Отредактировано «eredna» =299672749
#637502NigatiF=299673274Все даже проще, время против неё, она хочет либо спровоцировать их на драку либо заставить сбежать#637501Anonymous=299673415Вот все отмечают, с каким настроем пришла Квейн, а то, с каким фейсом сидит Зала (да еще и с высунувшей язык личинкой), преспокойно пропускают. Как по мне, так обе хороши. Зала тоже не кажется дипломатичной. Причем выглядит это еще смешнее - чистое упрямство, ведь мы знаем, что Шарен находятся не в лучшем положении. Квейн говорит с позиции силы, но это оправдано - вы как будто забыли, что она сейчас победитель. Можно сколько угодно рассуждать о том, что армия начнет разваливаться, что будет голод, но это никак не отменяет того факта, что Шарен сейчас потеряли свои территории, и завоевала их Квеинтана.
Так что в дипломатию сейчас должна играть Зала, и ей следовало бы это понимать, а не корчить надменные рожи с малолеткой на руках. #637500Ortuina=299673443Не снимать доспехи годы?О_о Она моется вообще??? Или у неё аура особая для битвы? (пассивка) #637496Ortuina=299673936Няшная мордакшка, тут ошибка "Почему она не напали, когда у них было преимущество?" Не "она", а "они"#637488Anonymous=299674927Квейнтана начинает переговоры с позиции силы, это правильный дипломатический ход. Нужно выглядеть грозно и бряцать оружием. #637484Anonymous=299675095Она думает, Квейнтана не станет вызывать на поединок бременную и с ребенком?#637470erednaПереводчик=299677428Месяц? Думаю, там годы...#637469NigatiF=299677484Попробуй не снимать доспехи месяц - так же заговоришь.
Не нравится не читайте, ведь комментарии можно не читать. Никто никому ничего не навязывает и уж тем более не заставляет читать оО
Если конечно не считать любое мнение отличное от своего навязыванием, мешанием и вообще ужас каким преступлением...
Имхо, просто у кое-кого чсв больно нежное и в тоже время великоватое.
Интернет свободное пространство, где каждый делает, что хочет и о ужас-ужас, может быть внезапно не согласен с вами.
Вам не нравится то-то и то-то, справедливо. Но зачем мешать читателям строить свое мнение, деле их на тех кто с вами согласен и тех кто не согласен?
Дело в том, что я позиционирую себя как читателя, а не как переводчика, просто за деньги переводящего очередной проект, на который ему плевать. Так что мое мнение будет и я буду назвать вещи своими именами, сьюхами, богинями и богосьюхами :D
Второе, я НЕ выражаю авторскую позицию. Авторская позиция выражается в комментариях автора, стримах, новостях на сайте оригинала или по личной переписке. Если вы посчитали меня какой-то там носительницей авторского мнения, то это чисто ваши проблемы.
Третье, если же вы считаете, что я как-то не так перевожу или приписываю не любимым персонажам на страничках перевода какие-то неправильные слова, то давайте пообщаемся, с пруфами только.
Четвертое, почему я не симпатизирую золотым любимчикам автора и его любимых читателей, есть множество моих комментариев на форуме. Что касается неоднозначности, то к сожалению она ушла и боюсь навсегда... Автор уже назначил своих антагонистов и протагонистов, ничего не поделаешь. Я как читатель тоже перестала относится к персонажам неоднозначно, такие дела.
И пятое, также я не запрещаю никому другому "обсирать" нелюбимых персонажей, будьте добры, и вы мне не запрещайте.
http://risovach.ru/upload/2016/02/mem/bolshoy-kush_105083630_orig_.jpg
Конечно, лапа, потому что не Шарен проткнули ей челюсть. Но вижу, тут кое кого задело что кто-то посмел не склонится перед богинькой Квеней.) кстати перед ней и ее замашками Вал никто не склонится, даже свои.
В конечном счёте Квенькино самодурство сыграет с ней злую шутку.
Что до остального, то конечно Квеня имеет право раздуваться и щитать себя святой багиней, также как Зала имеет право послать ее в опу.
И, да, Квейн тут оперирует только фактами: зал захвачен, в нем найден труп императрицы. Зала причастна к ее убийству? Да. Квейнтана тут не оскорблениями бросется, а говорит так, как есть. Да, прямолинейность для политика может и не лучшая черта. Но она и не политик, она военачальник.
К тому же, с их точки зрения, горилла Квени ничем не отличается от простолюдинов восставших в Нукйорахе + объявленая помощницей нидра (что не так далеко от правды, только наоборот, нидра помогали саргам).
Так что в дипломатию сейчас должна играть Зала, и ей следовало бы это понимать, а не корчить надменные рожи с малолеткой на руках.