#1203503Tiss=144606778это ужасный юмор #1203231mvm=144652217"...тогда мы идём к вам!"#1202394Nogtren=144764413Вчера был день рождения, одного австрийского неудавшегося художника.#120238849-=14476486321 апреля 2020#1196075Yoti=145704258Ну, в оригинале же вообще типа "чего вам больше всего не хватает, пока вы вынуждены находиться дома".#1196058StaceyNicksПереводчик=145707316я-то изменю - и будет "по кочану" вместо "за шкафом"#1196050Anonymous=145708242надеюсь с мелкими зверушками он так не поступает))#1195900Asundera=145726469Тоскуют обычно ПО чему-то. Тоска по дому, тоска по матери, тоска по мороженному...#1195863lionkingst91=145730852Коллекционер!#1195819StaceyNicksПереводчик=145736745потому что я не смогла придумать, как еще более всеобъемлюще это написать. там не только занятия имелись в виду, но и что угодно: люди, еда, встречи, общение.#1195696BloodyBody=145761728Yoti, я думаю, подразумевается "за каким занятием", хотя в оригинале действительно смысл "чего вам не хватает".
Отредактировано «BloodyBody» 10.04.2020 05:49:39
#1195635Yoti=145780796Забавно, как из "по чему [именно/конкретно]" в переводе стало "за чем". Ответ, видимо, "за шкафом"?#1191942Nik-Arhonto=146357360Я не понял... Они тоже телепаты что ли (речевое облако Коргли воздушное что говорит о том что он сказал это про себя)#1191913Anonymous=146380841Он может подрабатывать газонокосильщиком. :)#1191872Anonymous=146387448боюсь в некоторых странах, типа Италии, за такое могут, справедливо, набить лицо#1191409Anonymous=146467601У меня есть подозрение, что с этим вирусом скоро будут делать футболки, значки, тетрадки и прочие сувениры...#1189858Paracelsus=146693829Ему больше подходит Микеланджело, Раф слишком суровый и мрачный.#118468049-=147713995MrPtah ты украл мою шутку
![Corgli & Co [Коргли и компания]](/upload/header/h7167-223x1.png)