Недомогание. комикс Кафе котика [Cat's Cafe] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksНедомогание.=159111315

Группа переводов вк: C-lover ☘

В мобильном приложении Tapas от сайта Tapas можно за просмотр рекламы скидывать автору "капли туши", которые он обменивает на реальные деньги. Просто добавьте его комикс в галерею и просматривайте рекламу.

***
Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
ПриватБанк (Украина): 4149 4993 4282 1624
Patreon

Проголосовать

[Оригинал]

#1138785Serp-and-Molot=159110470

От меня ускользает смысл щютки. Медведь - социофоб, боящийся позвонить незнакомому голубю по телефону? Можно было б заподозрить намек на высокую стоимость медуслуг, но его не видно.

#1138803Estel=159108040

ага, социофоб. это ж надо! звонить! и разговаривать с живым незнакомцем!
медведь только обрадовался, что можно записаться по сети, а тут такое

#1138805Serp-and-Molot=159107824

*кисло* афигенно, а осматриваться у врача он как собрался - через смс фотки слать?

#1138809Garmarna=159106976

Serp-and-Molot, уверяю, бывает так, что живое общение доставляет намного меньше дискомфорта, чем звонок по телефону. Не знаю, с чем это связано - возможно, с необходимостью строить свою речь сходу (в отличие от переписки, над которой можно покумекать) и без возможности применить элементы невербального общения, типа жестов и мимики. Может, кажется, что просто слыша ваш голос, собеседник вас поймёт как-то не так, сложит о вас неверное впечатление. Каждый телефонный звонок становится стрессом, если только вы не звоните кому-то, с кем общались по телефону уже много раз. Такие пирожки с котятами.

#1138819Endewald=159105150

Два чая господину сверху. Ненавижу говорить по телефону. Я не социофоб, никакого дискомфорта общение в целом у меня не вызывает, но подойти и спросить что-то лично мне не в пример проще, чем позвонить. Почему так, я точно не уверен, но там действительно явно замешано отсутствие невербального канала коммуникации.

Отредактировано «Endewald» 04.12.2019 17:52:42

#1138834dekho=159103686

Звонок - это суперсложно. Поговорить лицом к лицу или по переписке - гораздо проще. Подписываюсь под словами предыдущих "социофобов" и посылаю им печеньки солидарности.

#1138839One-fan=159103498

У медведя - простуда. Болит горло, сопли, кашель и т.д. Говорить трудно.
Со всем уважением, ваш капитан.

#1138840Serp-and-Molot=159103489

*недоумённо почухав репу*.
Ну, ладно.

#1138852gryphon=159101618

Вариант One-fan правдоподобнее (кстати, почему стоматологи так любят задавать вопросы, когда у больного рот раскрыт и в нём инструменты?..), но недостаточно неадекватен для этого комикса. Вариант Serp-and-Molot больше подходит по духу.

#1138896Krypskaya=159094753

gryphon, вариант One-fan неправдоподобнее, разговоры по телефону с незнакомцами - бич современной молодежи независимо от их уровня социальной адаптации, мишка как раз из теленофобов

#1138991gryphon=159083773

Krypskaya, фигасе, даже не знал о такой проблеме. Обратную у родителей, которым проще позвонить по любому поводу, чем написать, знаю, а боязнь звонков впервые вижу.

#1139059irada-volnaya=159051359

Krypskaya, не совсем моложежи. мне 30, я боюсь звонить незнакомым людям (да иногда и знакомым тоже). хз, откуда такая фигня взялась, десять лет назад у меня этого бзика не было :(

#1139067One-fan=159047166

Уууууу, поколение хикки. Скоро способность заказать пиццу по телефону будет считаться крутым навыком.
Когда нужно было кричать в аппарат : " Барышня, дайте Смольный!", такой фигни не было. И как с такими разжигать пожар мировой революции ?

#1139073Krypskaya=159045634

irada- volnaya, молоды духом! Проблема, собственно, в том, что необходимость звонков с приходом соцсетей давно отпала. Действие перестало быть привычным, в какой-то момент развился страх
One-fan, так уже, мы с друзьями часто спорим, кто будет звонить в доставку, если нет альтернативы с сайтом без перезвонов)

#1139111sheba=159038994

Посчитайте еще одного "социофоба")

#1139126Tygrysek=159034581

Тоже всегда боялась звонить по телефону. Легче написать. Интернет в моём случае ни при чём, просто боязнь контактировать с незнакомыми

Отредактировано «Tygrysek» 05.12.2019 13:29:38

#1139140StaceyNicksПереводчик=159032808

и я не люблю звонить. начинаю заикаться и блеять. не могу говорить с бестелесным голосом, это не комфортно

#1139263Serp-and-Molot=159016570

*смотрит с суеверным ужасом человека, которому по роду работы приходится ежедневно обзванивать порой человек до тридцати пациентов, в т.ч. выслушивать от родственников некоторых, что те уже умерли*

#1140304greeneyesman=158838788

А ещё можно этот самый телефон ненавидеть всей душой. Особенно, если на нем работать продолжительное время. Когда решаешь с людьми вопросы по трубе тратишь больше нервов и времени, нежели ведя разговор напрямую. А особенно бесят конференции телефонные.
К слову в ту же степь и всяческие чаты с Овер 9000 количеством участников.

#1144766Yoti=157992893

А почему "молодой"? В оригинале нет указания на пол, как и слова "young". Собственно, можно посчитать за устойчивое выражение, но не лучше ли было выбрать что-то бесполое?

#1144769StaceyNicksПереводчик=157992428

потому что в русском языке подавляющее большинство "бесполых" существительных имеют мужской пол. например, профессии. зачем мне корячиться и рожать бесполые версии предложений, что не так уж и легко, если я могу придерживаться этого принципа?

Отредактировано «StaceyNicks» 17.12.2019 14:57:29

#1145395Yoti=157877432

Ну так мужик бы умер "молодЫМ", а не "молодОЙ" - я про это. В комиксе, вроде, придерживались мужского пола в переводе раньше.

Отредактировано «Yoti» 18.12.2019 22:54:44

#1145410StaceyNicksПереводчик=157874882

В мультике так было. Обожруся и помру молодой. Какой, а не каким.

#1187120Nekrotoster=149542065

Смотрю на этого медведя и вижу себя. Я порой боюсь заговорить с продавцом в магазине.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Недомогание.251/424→

StaceyNicksНедомогание.=159111315