#1427750Wladlena=100756859Что-то типа "да уж, внушает доверие", наверное. Но реплики персонажа в "живом разговоре" могут и не быть выстроены максимально корректно.
Вроде бы, речь именно о сведениях, а не о фактах, причем сведениях "одна баба на базаре говорила" - она же иронизирует скорее о надежности такого источника информации.#1427573Catalope=100799198*_* даааа#1427565Catalope=100800814док помыл голову?#1427559Catalope=100801151но ведь он фактически извинился и признал её полезной, да и в виде дракоши довольно мил, и как человек не полное дерьмо#1427469Catalope=100813757довольно уютно#1427376Goblin=100821488Вам-то чего бояться? А вот мне еще обратно одному по темноте возвращаться (с)#1427373Goblin=100821560DimaA, я уже не переводчик-клинер. Наша поняшная компания частично умерла, частично приуныла, а я каким-то боком все еще в рамочке#1427359Tsukigomori=100823482Блин, мне ее жаль даже немного)#1427312OrenD=100830787Раз уж товарищ решил осиять своей мудростью некрокомменты, то я и смимокрокодильничаю. Доверительно можно что-то делать (говорить, например), что-то (например, слух) доверительным быть не может. Гугл в помощь. Достоверными (или не) могут быть сведения. Факты достоверными или недостоверными быть не могут, они, как бы это сказать, факты. Результаты исследований не могут быть достоверными. Верными или ошибочными - вполне. По сабжу: в оригинале вообще "seems legit", что на русский в данном контексте переводится примерно как саркастичное "звучит правдоподобно". Ну, или разговорное "А, ну тогда конечно!". Не роботы ж разговаривают. "Уже убедительно звучит" тоже подойдет, поскольку собеседник пытается убедить в том, что работа такая себе и ученый бешеный. Или что-то вроде того.
Гонг!#1427305IZIZIZI=100831702Какая-то мутная история. Поехали в лес, город покажу. #1427166Wladlena=100876611Скорее всего, там просто вообще не шампунь, а универсальный гель для душа, которым мужчины могут мыться полностью. Хотя у Влада длинные волосы, ему было бы лучше именно шампунь - вряд ли он станет об этом думать.#1427097Wladlena=100886978От чулана синей бороды со всеми прошлыми ассистентами)))#1427088Wladlena=100887826типа про Аида и Персефону
__________
Я-то думала, кого они мне так неуловимо и упорно напоминают! *но если они все же рассматриваются как парочка, это немного разочаровывает*#1427017Wladlena=100902296))) Криповые подкрадывания и перцовый баллончик ему пережить было проще, чем чертову БЕЛОСНЕЖКУ на своей территории!#1427016Wladlena=100902553В ее собственном городе была улица убиенных дев (или как его там) и она придирается?#1427011Wladlena=100903380Allegra,
Вы серьезно? Чтобы оба померли от голода перед полным холодильником, потому что отвлеклись и забыли его открыть?#1427009Wladlena=100903714Все-таки лаборант... странно, что в институтах поближе ничего не нашлось. Деньги, конечно, были бы смешнее, но без экстрима.#1427003Wladlena=100904670Достижение: запугала крипового дЫокытара в отместку)))#1427001Wladlena=100904825Он не ревновать будет, а изведется от тревожности, что ее там уже убили/съели/изнасиловали/всеперечисленноепрямвтакойпоследовательности.#1427000Wladlena=100904989А может это комнада дЫокытара, просто повар в темноте ее слычайно не туда заселил?
Вроде бы, речь именно о сведениях, а не о фактах, причем сведениях "одна баба на базаре говорила" - она же иронизирует скорее о надежности такого источника информации.
Гонг!
__________
Я-то думала, кого они мне так неуловимо и упорно напоминают! *но если они все же рассматриваются как парочка, это немного разочаровывает*
Вы серьезно? Чтобы оба померли от голода перед полным холодильником, потому что отвлеклись и забыли его открыть?