#1430938Wladlena=115663850Мелькало, что кафедра у него "гематологии", но собственная специализация, вродь, не в медицине. Биохимик, вероятно. К тому же в интернетах пишут, что степень по химии ("смежной науке") является требованием для технического ассистента - вероятно, как раз для тех обязанностей, про которые ГГ читала в электронном письме и которые оказалось "не надо выполнять". А еще периодически случаются намеки, что работает он каким-то образом с кровью, плюс обрывок лекции был про органическую химию, теоретически могущую относиться к биологии.#1430932Wladlena=115665314Меня очень долго путало, что они называют "первым этажом" первый ЖИЛОЙ этаж, с которого постоянно спускаются по лестнице в столовую - выглядело, как какая-то логическая ошибка.#1430581StaceyNicks=115732785потому что здесь 4 или 5 разных переводчиков было. отслеживать, кто когда в какой части говорил - гиблое дело#1430478Wladlena=115766202Кстать, вроде бы доктор в сюжетной части комикса обращается к ней на "Вы", только в спецвыпусках тыкает, а здесь почему-то говорит "тебе".#1428615Wladlena=116082064Некогда (еще в мои школьные годы) мы с мамой куда-то ехали на пойманном частнике, который по похожему вопросу сказал "не бойтесь: все, что могло отвалиться, уже давно отвалилось"#1428611Wladlena=116082449Вообще, я бы посмотрела, с ее-то везучестью, какие кадры были бы в попутках при ее автостопе. Как минимум, дальнобойщики в стиле "Крипперс" и "Ржавый Гвоздь" гарантированы.#1428608Wladlena=116082643По-моему, "оживить" он говорил не про науч. проекты, а про вырубившийся из-за грозы комп. И он объяснял Сереге, что в данный момент занимается теорией и анализом данных, опытов не проводит, потому-то лаборанта может занять только мытьем склянок после нецелевого распития коньяка.
Настоящая кровь очень быстро почернела бы при засыхании, да и кетчуп, скорее всего, тоже, кроме того, кетчупом он обляпывал бы не полы халата (был кадр, где с бутерброда капает на воротник). Руки при телефонном разговоре, может, были и в курице с кетчупом, но одежда вряд ли. Так что загвазданный халат все еще сюжетная интрига.#1428561serj=116089748> Мне там на краю кадра спрут гигантский мерещится...
Конечно, там ведь вход в Тартар. Сделает срочные дела и вернётся.#1428430AVVA=116138129В том направлении, кстати, какой-то странный пейзаж. Мне там на краю кадра спрут гигантский мерещится...#1428416Wladlena=116140776Вероятно, доктор сам фильмы ужасов не смотрит, поэтому не в курсе, сколько клише из них периодически "цитирует".#1428371Alexander-G=116147579Мне кажется, что если так и дальше пойдет, то девка к себе на родину поседевшей заикой вернется. И хорошо если просто поседевшей заикой. И хорошо если вообще вернется.#1427750Wladlena=116285597Что-то типа "да уж, внушает доверие", наверное. Но реплики персонажа в "живом разговоре" могут и не быть выстроены максимально корректно.
Вроде бы, речь именно о сведениях, а не о фактах, причем сведениях "одна баба на базаре говорила" - она же иронизирует скорее о надежности такого источника информации.#1427573Catalope=116327936*_* даааа#1427565Catalope=116329552док помыл голову?#1427559Catalope=116329889но ведь он фактически извинился и признал её полезной, да и в виде дракоши довольно мил, и как человек не полное дерьмо#1427469Catalope=116342495довольно уютно#1427376Goblin=116350226Вам-то чего бояться? А вот мне еще обратно одному по темноте возвращаться (с)#1427373Goblin=116350298DimaA, я уже не переводчик-клинер. Наша поняшная компания частично умерла, частично приуныла, а я каким-то боком все еще в рамочке#1427359Tsukigomori=116352220Блин, мне ее жаль даже немного)#1427312OrenD=116359525Раз уж товарищ решил осиять своей мудростью некрокомменты, то я и смимокрокодильничаю. Доверительно можно что-то делать (говорить, например), что-то (например, слух) доверительным быть не может. Гугл в помощь. Достоверными (или не) могут быть сведения. Факты достоверными или недостоверными быть не могут, они, как бы это сказать, факты. Результаты исследований не могут быть достоверными. Верными или ошибочными - вполне. По сабжу: в оригинале вообще "seems legit", что на русский в данном контексте переводится примерно как саркастичное "звучит правдоподобно". Ну, или разговорное "А, ну тогда конечно!". Не роботы ж разговаривают. "Уже убедительно звучит" тоже подойдет, поскольку собеседник пытается убедить в том, что работа такая себе и ученый бешеный. Или что-то вроде того.
Гонг!
Настоящая кровь очень быстро почернела бы при засыхании, да и кетчуп, скорее всего, тоже, кроме того, кетчупом он обляпывал бы не полы халата (был кадр, где с бутерброда капает на воротник). Руки при телефонном разговоре, может, были и в курице с кетчупом, но одежда вряд ли. Так что загвазданный халат все еще сюжетная интрига.
Конечно, там ведь вход в Тартар. Сделает срочные дела и вернётся.
Вроде бы, речь именно о сведениях, а не о фактах, причем сведениях "одна баба на базаре говорила" - она же иронизирует скорее о надежности такого источника информации.
Гонг!