Публикация
Чёрный Кузнец [BlackSmith]

←Книга 3, Эпизод 10: Немного фехтования. Часть 4361/475→

Книга 3, Эпизод 10: Немного фехтования. Часть 4
Изображение пользователя Skink
#1546986Skink=22408533
Вообще-то, довольно странно говорить "Я слышала довольно много слухов, что с тех пор твои руки снова отросли" человеку, который стоит перед тобой с очевидно вполне функциональными руками. Она же прекрасно видит, что да, блин, руки действительно снова отросли!
В оригинале было "I heard lots of very weird rumors about your hands growing back since then". И я полагаю, что тут акцент не на самом факте отрастания, который очевиден, а о странностях, с ним связанных. Может, стоит поменять её фразу на что-то вроде "Я слышала довольно много странных слухов о твоих руках, которые внезапно снова отросли"?
Изображение пользователя W45ya
#1546987W45yaПереводчик=22407042
Skink, справедливо. Ещё я упустил режущее слух "слышала слухи". Поправил, спасибо!
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться