Заметка Автора: Как обычно, я допустил несколько незначительных неточностей и упрощений тут и там ради истории (но не так сильно, как в прошлые разы, потому что все эти штуки довольно интересны сами по себе).

От переводчика: АААААА!!! Я НАКОНЕЦ-ТО ДОПЕРЕВЁЛ ЭТО!!! Я комикс взялся переводить или энциклопедию? И снова огромное спасибо редактору Adolfus, без его помощи, всю эту тонну текста без крови в глазах читать было бы невозможно!

Заметка Автора: Ничего нового тут не нету, но я подумал, что ещё одна такая подборка шпаргалок поможет некоторым из вас освежить в памяти действующие лица в ожидании пятой главы.\

От переводчика: Очередная тонна текста позади! Поскорее бы пятая глава началась, в комиксах хоть столько печатать не приходится.

Заметка Автора: Блин, придумывать разные награды для разных сумм оказалось НАМНОГО сложнее, чем я думал.  Если у вас есть предложения по поводу других видов вознаграждений, прошу, дайте мне знать в коментах и я посмотрю, что можно с этим сделать.

Ссылки из выпуска: 

https://www.patreon.com/boredman/

https://www.instagram.com/tboredman/ 

https://www.facebook.com/theboredman/ 

https://boredman.deviantart.com/ 

https://tboredman.tumblr.com/