Забыли пароль?
 
Каппа

  72  76/94  →

 
Каппа
История о мальчике-рыбе, ищущем себе место, которое он может назвать домом... в итоге попавшем в увлекательное приключение.
Автор оригинала: Wendy Martin
Официальный сайт: http://www.kappacomic.com/?comic=chapter-1-cover
Переводчики: Kocto-Rika, sinehand (на подхвате)

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Kocto-Rika 72  =58529916

Wendy: Только Сирен, поглядывает на Королеву осуждающе.

Я думаю, что отныне, когда я делаю эскизы, мне стоит вырезать менее важные моменты и сосредоточиться на том, чтобы глава вышла на меньшее число страниц. Мне нужно понять как развивать сюжет быстрее, хе-хе.


Прим. перев.: Вопрос перевода решён.
#330382Arcadopocalypse =58529383
Смысл поменялся чуть-чуть.
#330383Kocto-Rika Переводчик  =58529290
Но сюжету он не вредит так? (меня это интересует)
#330399mastercopypaste =58527740
Никак
#330400okkai =58527290
Зависит от будущего, но мне кажется, что вредит. Например, дает неправильно представление о характере сказавшей это.
Вы могли бы немного уменьшить шрифт, например.
#330401okkai =58527226
А то какой-то уж больно вольный перевод у вас получается. Не каждый автор, разрешивший переводить, одобрит такие грубые изменения текста, как встречаются в этом переводе.
#330409Volchara =58526924
ДержаТЬся.
#330417Kocto-Rika Переводчик  =58525306
okkai, шрифт мне придётся сделать 8 кеглем или даже 7. В общем мелко будет. Но в остальном вы правы. (и всё-таки поменял перевод на более дословный)

Volchara, сейчас поправим.
Отредактировано «Kocto-Rika» 14.12.2015 15:27:13
#330603Anonymous =58508137
Исправьте, пжлст, опечатку "щупвльца" вместо "щупальца" в правом верхнем кадре.
#330754Kocto-Rika Переводчик  =58498045
Исправил)