Как я отмечал в комментарии к 75 эпизоду, где отряд и получил своё «официальное» название, оригинальное название отряда (Bucket Brigade) — это идиома, означающая группу слаженно работающих людей, например, передающих друг другу вёдра с водой для тушения пожара. К сожалению, устоявшийся перевод этого выражения («живая цепь») исключает важную в контексте комикса часть — упоминание Ведра. Для сохранения хотя бы аллитерации оно было переведено как «Войско Ведра».

Кроме того, CME_T признал, что он планировал сменить название серии целиком: комикс «Еженедельный бросок» должен был стать «Войском Ведра» (даже печатное издание вышло под заголовком «The Bucket Brigade: The Weekly Roll»), но всё же он передумал и оставил прежнее название. В частности, опрос на патреоне показал, что большинство читателей было бы против этого изменения.

Я верхняя корочка, ты – нижняя

°

Ссылка на игру

Patreon автора

Канал ТГ переводчика

Группа ВК переводчика

Важно, как приготовить

°

Улита едет!

° Потеряли ссылку для донатов? Так вот же она!

Ссылка на игру

Patreon автора

Канал ТГ переводчика

Группа ВК переводчика

Вскоре после этого я занялась резьбой по мылу

°

Бонусом вот картинка:

Крупнее тут: ТЫК

В целом хищные растения весьма милы. А вот травоядные – прямо беда.

°

ОСТАЛОСЬ ВСЕГО 4 ДНЯ ДО ЗОВЕРШЕНИЯ ПРЕДЗАКАЗА

ПРЕДЗАКАЗ НА КОМИКС "ЛИСУ-ОБОРОТНЯ ВЫДАЕТ ХВОСТ" ОТКРЫТ!!!

ОФОРМИТЬ ПРЕДЗАКАЗ: https://forms.gle/gfng3Vov8xJCxutC9

Варианты комплектации: - Комикс без бонусов. 1500р - Комикс с основными бонусами. 2300р

Характеристики: - формат 140×215 мм - мягкий переплет - 240 страниц

Бонусы: - 2 стикерпака - 1 закладка - 2 открытки - 1 постер

Дополнительные бонусы: - акриловая фигурка Ду Ли. Цена: 500р

Сроки: - Предзаказ продлится до 1 октября 00:00 - Выход из печати запланирован на ноябрь.

Доставка оплачивается отдельно.

По всем вопросам писать в тг: @MaryaHarya или в вк: https://vk.ru/marya_harya

ОФОРМИТЬ ПРЕДЗАКАЗ: https://forms.gle/gfng3Vov8xJCxutC9