Ronin, о да, из "Усталого Вамипира" в "Арду-на-Куличках"!) А моё любимое - «Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам: "Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят — так Бэггинс."»
Я думаю, что герои будут продолжать говорить как в локализации, а мне как "рассказчику" можно было бы переучиться) Или нет. Не принципиально)
Блин, а теперь я буду ломать голову, почему если Caesar - "Кайсар", то "ае" - "эй", а не "ай" >_< (нет, я слышала "дэйдра" собственными ушами (и "дайдра" звучало бы дико), но почему так?)
Хорошо, когда можешь играть в оригинал, не заглядывая в словарь в каждом диалоге %) Но зато в локализации роскошные мужские голоса у данмеров и имперцев))) И Дагот Ур потрясающий.

Italian-V, *утирая слёзы* восхитительно! от такой открытки сразу поднимается настроение)))

Italian-V, хаджит-оборотень = котопёс)

Всегда думала, что если после "c" стоит "e", "i" или "y" - читается "с", в остальных случаях - "к".

Italian-V, и правда, будем говорить по-Морровиндски, а не как какие-то н'вахи)

Ronin, безумно прекрасно!))

Italian-V, восхитительно!

Ещё посмеялась, когда закинула эту картинку в поиск яндекса, лучшие варианты: "комикс зелье давалки", "сатанинское зелье" и "зелье секса")

Italian-V, мне надо было написать биографии персонажей, но я еще не до конца определилась с именами %) В моем хэдканоне она выросла в Морровинде и пару лет прожила в Сиродиле, пока не посадили за <спойлеры>. Так что всё равно не получилась бы Нереваринка)

Italian-V, в качестве рабов она может и потерпеть н'вахов.

Italian-V, этих рыб-убийц подослало Тёмное Братство!
Ну да, в разговоре они уже не так любезны, так что, видимо, помощь предлагали язвительно.

Ronin, а не надо обижать бабушек!) Она самая сильная из советников.
Про Шеогората чудесно!)))