#631585 Anonymous120094
Ганни, даром что персонаж видеоигры - суровый вояка, прагматик и реалист. Лук при потасовке в подворотне - штука бесполезная, тут в реальной жизни все за мечи хватались.

#630491 Medium
Чорт, моя сегодня плохо в русский язык. Попробуем слегка перетрясти последний баллон... Лучше стало?

#626186 Kuzyak
Это не депресняк, просто очередная на-серьёзных-щах арка, что никак не закончится, потому что комикс обновляется раз в две недели, поскольку Кори подрабатывает из-за нехватки денег, а Грей лечит камни в почках... Ответ "да". -_-

#626075
Не сложно, я постоянно ангсоцаю свои переводы (в смысле, они всегда такими были, разумеется, любви и свободы всем), проблема в стилистике. Если для одноразовых шуток лютая локализация вполне допустима, чтобы они продолжали органично выглядеть в диалоге, то в случае основных элементов сюжета на всём его протяжении начинают теряться исходные коннотации (Шинра, и вообще "звучание" в духе ФФ), и появляться лишние (откат, распил), коих в оригинале не было. А это ведёт уже к пародированию первоисточника в духе "Братвы и кольца", что в задачу не входило. :)

#624757robesh
Запыхалась, дышит усиленно.

#622442 avialaynen
На самом-самом деле наша триединая воля манифестируется через аватар в лице того из нас, кто пишет заметку. И это, как правило, не я - мне их сочинять лень.

#624011 Draugtaur
"... Она хочет, чтобы вы не отвлекались ни на что, хочет доминировать в разговоре".
О'Коннора взял с IGN ^^
http://ru.ign.com/halo-5/78103/news/teper-my-znaem-pochemu-kortana-vsegda-polugolaia

UPD: уберу-ка я это "дабы", дабы ибо.

#623297 Anonymous
А может и оно...

#622679
Это был бы перебор, и всё же, гы :)

#621909 avialaynen
На тот момент третий Ведьмак ещё не вышел.