whirsilПланы=225659954
©2014-2017 Grey Carter & Cory Rydell
Для чтения на английском языке, пожалуйста, посетите официальный сайт Erin Dies Alone
Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon":
![Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone]](/upload/header/h1375-mggsm.png)
←Планы100/196→
Это был бы перебор, и всё же, гы :)
___
"это уже Эребор",- подумал гном
Не сложно, я постоянно ангсоцаю свои переводы (в смысле, они всегда такими были, разумеется, любви и свободы всем), проблема в стилистике. Если для одноразовых шуток лютая локализация вполне допустима, чтобы они продолжали органично выглядеть в диалоге, то в случае основных элементов сюжета на всём его протяжении начинают теряться исходные коннотации (Шинра, и вообще "звучание" в духе ФФ), и появляться лишние (откат, распил), коих в оригинале не было. А это ведёт уже к пародированию первоисточника в духе "Братвы и кольца", что в задачу не входило. :)
Отредактировано «whirsil» 06.03.2017 18:58:09
А чувака, по фамилии Шарди можно было бы локализовать как Раскольников!!
XD XD XD XD
Whirsil, вы абсолютно правы, что сохраняете близость к оригиналу. Просто шутка про Осколково сама просилась :)
Комментарии для этого комикса отключены.