vshturman Профиль Публикации Комментарии Подписки

ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXVII. Начинаем переговоры
Шеймус Янг:
В переводе с французского слово «переговоры» означает «все остальные не вооружены и не ожидают подвоха».

20 августа 2007 г., понедельник
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXVI. Тук-тук
Шеймус Янг:
Справедливости ради, Гимли указывает на проблему, которая присутствует и в оригинале: а откуда вообще у всех этих орков берётся еда? Я с трудом могу вообразить себе орочью ферму, не говоря уже про всё ей сопутствующее. И в книге, и в фильме у орков есть собственный хлеб. Вы можете себе представить орка-мельника? Орчиху-доярку? Орка-пекаря в фартуке и поварском колпаке? Представьте пару орков, стоящих перед фермой а-ля «Американская готика».

Звучит как бред какой-то, не правда ли?

17 августа 2007 г., пятница
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXV. Туда и обратно
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXIV. Придержите коней
Шеймус Янг:
Игроки часто относятся к лошадям как к мотоциклам: это транспорт, который может забраться туда, куда может пройти человек, никогда не убегает, ничего не боится, не чувствует боли и способен двигаться с максимальной скоростью столько, сколько потребуется.

А если вы думаете, что игроки злоупотребляют правилами про рюкзаки — вы ещё не видели, что происходит, когда в их руки попадает величайший из межпространственных контейнеров, седельные сумки.

13 августа 2007 г., понедельник
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXIII. Стратегификация
Шеймус Янг:
Лучший вид бунта игроков — когда они отказываются слушать ваши советы, но в конце концов делают именно то, что вы от них и хотели.

10 августа 2007 г., пятница
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXII. Многоуровневые теории заговоров
Шеймус Янг:
Больше всего бесит, когда игроки ничего не поняли в сюжете, персонажах и событиях вашей истории, но всё равно угадали ваш следующий ход.

8 августа 2007 г., среда
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXXI. Полное отсутствие обмороков
Шеймус Янг:
Даже самый жадный и циничный игрок хочет отыгрывать, если оказывается в центре внимания. В общем-то все хотят отыгрывать, если остальным игрокам будет сложно подыграть или они вовсе не смогут этого сделать.

И это объясняет, почему ДМ всегда ждёт возможности их всех поубивать.

И это объясняет, почему игроки всегда пытаются подкрутить свои характеристики и получить абсурдно сильного персонажа.

И это объясняет, почему они становятся в игре такими высокомерными.

И это объясняет, почему ДМ так сильно хочет их убить.

6 августа 2007 г., понедельник
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXX. Теперь можете праздновать
Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXIX. Пока вы сражались
Шеймус Янг:
Невежливо заставлять остальных игроков ждать во время боя, выходя в уборную, на перекур или за едой. Подождите, пока бой закончится. Когда ДМ говорит: «Пока вы сражались, с НИПами произошло следующее...» — это намёк на то, что теперь вы можете покинуть комнату на несколько минут.

1 августа 2007 г., среда
Примечание переводчика: комикс выходит на финишную прямую — до его завершения осталось 15 эпизодов, которые будут опубликованы до конца года, по одному в неделю.
А ещё я начал добавлять в голосовалку фреймы из спецвыпусков, которые Шеймус Янг делал, когда у него не было возможности выпустить полноценную страницу комикса. Пока там два фрейма с цитатами из «Монти Пайтон и Священный Грааль», один с Арагорном и один с Гамой. Для ремастера их решили не воспроизводить, но ничто не мешает мне сделать их самостоятельно.

Изображение в полном разрешении выложено здесь.
ДМ Колец - Ремастер [DM of the Rings Remaster] → CXXVIII. Наследие обмана
Шеймус Янг:
Говоря про этот комикс, большинство читателей ссылается на номера выпусков, но я, как тот, кто их верстает, предпочитаю говорить про номера отдельных страниц. И это — страница № 200, что довольно круто.

30 июля 2007 г., понедельник
Примечание переводчика: как я уже отмечал ранее, в оригинальном комиксе страницы были разделены (по техническим причинам), в ремастере они объединены в рамках отдельного выпуска.

Изображение в полном разрешении выложено здесь.