Не одно и то же комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

ZarkonНе одно и то же=128270515

Дорогие друзья. Сейчас тот случай, когда я просрал игру слов, но не могу придумать как это можно обыграть хорошо так, чтобы не ломало язык.

Проголосовать

[Оригинал]

#1296002Tomatic=128268970

А в чем была игра слов? Я ни в одном из оригиналов явных каламбуров не замечаю

#1296024Midas=128267290

По-моему, все норм вышло. Я тоже особой игры слов не заметил.

#1296031Miolz=128267089

я знаю только то, что "gay" раньше переводилось, как "весёлый". но это, думаю, все знают :/

#1296037ZarkonПереводчик=128266823

Да, меня утыкали в том, что guy и gay игра слов, и что gay было "весёлый" раньше. Если честно я сам недополнял при чём здесь это.

#1296052Alce=128265246

По моему никакой игры слов нет. Артур просто объясняет, что он, дескать, вежливый, но предмет рассчетов Софи работает исправно в соответствии с биологией)

#1296081Italian-V=128261665

> Если честно я сам недополнял при чём здесь это.

Нврн, Артур среагировал на то, что она ему задик показала. Поэтому "гей".

#1296086Nivlar=128260634

Как только его не соблазняли.

#1296120sedina=128254080

Почему Софи, когда Эрика. Навязчивые люди тоже бывают вежливыми. Уважительным чаще называют отношение, чем человека. Не знаю, походят ли учтивый/деликатный больше по смыслу. Игры слов не было, была провокация, чтобы человек не расслаблялся.

#1296146Miolz=128249017

Zarkon, ну типа, вопрос стоял про игру слов, а при чём здесь это или не при чём - дело десятое)

#1296184Lessnic=128229167

> Да, меня утыкали в том, что guy и gay игра слов
Оригинал же на испанском, не смотря на то что авор сам вроде и переводит на английский, причём тут вообще объяснения про gay guy. Было бы важной задумкой, наверно бы автор сам сохранил это там и там.

#1296247Bookinava=128211076

Думаю тут лучше было не "вежливый", а "порядочный". Как-то больше с картинкой вяжется

#1296340Necromant=128193772

Не знаю про игру слов, сама страница вышла смешнойXD

#1296970Gwain=128090061

Может быть такая игра слов?
- я сказал Галантный, а не Голубой.
Было бы лучше конечно, если бы галантный был через О... (Голантный) но тут получится ошибка...

Отредактировано «Gwain» 31.10.2020 23:25:38

#1297041crystalbat=128080097

"Эти две", а не двое, о девках же речь. Ну или "они обе", чуть корректнее в присутствие Эрики звучит.

#1297422FireGo=128006843

Правильно! Встаёт в присутствии дамы :D

#1301335Pan-Axel=127256817

Как вам такой вариант:

-- Хе-хе, они говорят, что я надежный человек, а главное "хороший парень"...

-- Я сказал "хороший", но все же "парень"...

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←Не одно и то же646/995→

ZarkonНе одно и то же=128270515