Кстати, au naturel можно перевести. По-русски это естественный макияж (вы будете смеяться, но я знаю это из Femics'а).

Тени офигительные же!

ПС. Кото-палево можно тереть! >:-( я-то могу читать в оригинале и отыскивать заранее, а многие другие лишены этой возможности :(

Сдалась и поползла читать оригинал. Переводчик, что ты делаешь... продолжай!

> ради кота это будут читать!
Это читают не ради кота. Кот - просто встоенная мини-игра, не влияющая на прохождение ^_^
Я вам больше скажу, я в последнее время чииаю много комксов без названия у отдельных стрипов. Запомнить, что здесь ЕСТЬ заголовки, оказалось труднее, чем искать котов! Т.ч. у меея был +1 повод перечитывать.

Нашел )))

Всем бывают нужны обнимашки. По медицинским показаниям )))

99%-ный - вообще не горький. У него вкус какао. Просто какао.

Анон,пролетари, пачками отдыхавшие в советских санаториях, охотно с вами поспорят

>Эх, Варген, даже поговорить толком не с кем :с
Когда никому не доверяешь, никто не предаст. Самодостаточность определенно имеет свои плюсы. Но с другой стороны - да, вот это.

*то смеётся, то рыдает над этой страницей*

Варген реально с удовольствием сдох бы, если бы от него все отстали :( и - да, Исайя уже дважды пережил это превращение, он едва ли не единственный, кто действительно может его сейчас понять. И кого Варген выслушает.

Не поняла название стрипа 0_0
В оригинале, если я правильно понимаю, BIFF = battlefield identification friend-or-foe (т.е. система опознавания "свой-чужой").

А жесть в сюжете - всё более оцинкованная.